1 00:03:20,200 --> 00:03:22,396 Pomiń to! No dalej, pomiń! 2 00:03:22,470 --> 00:03:26,099 - Jak się masz? - Dobry. Przekaż to! 3 00:03:26,174 --> 00:03:28,665 Chodź! Podaj dalej! 4 00:03:30,712 --> 00:03:32,839 Hej, Bennie. 5 00:03:34,349 --> 00:03:36,613 Hej, Bennie. Masz łup? Chłopcy czekają. 6 00:03:36,685 --> 00:03:39,087 - Mam pieniądze. Ale nie pójdziesz z nami. - Och, Bennie. 7 00:03:39,155 --> 00:03:41,146 Hej, kochanie, mam pieniądze. Dostałem chleb. 8 00:03:41,223 --> 00:03:44,159 Dwadzieścia dolców. 9 00:03:44,226 --> 00:03:46,456 - Hej, mam 20. Poczekaj chwilę. - Bądź ostrożny! 10 00:03:46,530 --> 00:03:49,327 Puść moją nogę. Puść moją nogę. 11 00:03:49,398 --> 00:03:52,095 Puść moją rękę. Puść moje ramię, stary. 12 00:03:52,168 --> 00:03:55,002 - Pokaż mi ten rachunek. - Do przodu! 13 00:04:05,717 --> 00:04:08,118 - Dwadzieścia dolarów za sztukę. - Dwadzieścia dolarów. 14 00:04:08,187 --> 00:04:10,348 - To szokujące. - Nie, kupię ci jednego. 15 00:04:19,264 --> 00:04:21,755 - Zobacz, co tu mamy. - Dennis, w to wchodzisz. 16 00:04:21,834 --> 00:04:25,498 - Nie widziałem go tutaj, a ty? - Kogo to obchodzi? 17 00:04:27,841 --> 00:04:29,775 Hej. 18 00:04:30,844 --> 00:04:32,778 Zdobądź go. 19 00:04:37,384 --> 00:04:39,376 - Cześć. - Cześć. 20 00:04:39,453 --> 00:04:42,149 Jesteś tu długo? 21 00:04:42,223 --> 00:04:46,057 - Dwa lub trzy dni. Gdzie byłeś? - Dwa lub trzy dni? 22 00:04:46,127 --> 00:04:48,118 Jak to się stało, że tego nie zrobiłem byłeś tu wcześniej? 23 00:04:48,196 --> 00:04:50,129 Nie wiem. Twój problem. 24 00:04:51,433 --> 00:04:53,366 Co robisz? 25 00:04:54,936 --> 00:04:56,871 Nic bardzo. 26 00:04:56,938 --> 00:04:59,965 Cóż, nie będę cię pytać historię swojego życia. 27 00:05:00,042 --> 00:05:03,375 - Wydajesz się miły. - Chciałbym, żebyś to zrobił. 28 00:05:06,882 --> 00:05:12,049 No cóż, zarabiam wystarczająco dużo. Mam ładne, przytulne miejsce. 29 00:05:15,058 --> 00:05:18,927 - No cóż, lepszych ofert nie miałem. - Co do picia? 30 00:05:18,996 --> 00:05:22,159 - Chcesz dokończyć drinka? - Trochę. 31 00:05:25,236 --> 00:05:28,228 Dobry chłopak. Duży chłopiec. 32 00:05:28,306 --> 00:05:30,570 - Dziś wieczorem - - O co chodzi? 33 00:05:30,642 --> 00:05:33,042 No cóż... 34 00:05:33,111 --> 00:05:35,204 Chyba utknąłem w tej budce. 35 00:05:37,415 --> 00:05:39,474 Przyjdź i rozgość się. 36 00:05:44,290 --> 00:05:46,316 Och, daj spokój. 37 00:05:47,326 --> 00:05:49,726 Chodź. Co masz na myśli mówiąc „interesujące”? 38 00:05:53,065 --> 00:05:55,534 co? 39 00:05:55,603 --> 00:05:58,595 Co masz na myśli przez „przyjdź do mojego mieszkania”? 40 00:06:03,877 --> 00:06:06,142 To głupie pytanie dla tak dużej dziewczynki jak ty. 41 00:06:06,213 --> 00:06:08,148 Co robisz? 42 00:06:09,283 --> 00:06:11,218 Jestem muzykiem. 43 00:06:13,788 --> 00:06:15,723 Muzyk jazzowy. 44 00:06:16,959 --> 00:06:18,983 Gram na trąbce. 45 00:06:21,663 --> 00:06:24,324 Nie przyniosłeś Twój instrument dziś wieczorem, prawda? 46 00:06:27,637 --> 00:06:30,764 Jesteście naprawdę kimś. 47 00:06:30,840 --> 00:06:33,832 Cóż, czym byłeś siedzieć tu całą noc? 48 00:06:36,913 --> 00:06:38,847 co? 49 00:06:38,915 --> 00:06:41,181 Myślałem, że znasz odpowiedzi na wszystkie pytania. 50 00:06:41,252 --> 00:06:44,187 Cóż, chcesz dostać odebrałeś, prawda? 51 00:06:44,255 --> 00:06:47,248 Czy chciałbyś tego? Chciałbym cię zabrać. 52 00:06:47,324 --> 00:06:49,656 - Założę się, że tak. - Baw się dobrze. 53 00:06:49,728 --> 00:06:53,060 Co powiesz? W porządku? Proszę? 54 00:06:53,130 --> 00:06:55,929 - Takie dziecko. - Co powiesz? 55 00:06:56,000 --> 00:06:59,129 Nie żartuję. Mówię bardzo poważnie. Czy chciałbyś tego? 56 00:06:59,204 --> 00:07:00,797 - Co? - W porządku. 57 00:07:10,482 --> 00:07:13,578 - Jak masz na imię? - Nancy. 58 00:07:15,255 --> 00:07:18,019 - Jaki jest twój? - Ben. 59 00:07:22,196 --> 00:07:23,128 Cześć. 60 00:08:24,329 --> 00:08:27,195 To kiepska umowa. 61 00:08:27,266 --> 00:08:29,428 Byłem piosenkarzem w tej branży od 10 lat... 62 00:08:29,502 --> 00:08:32,062 i nigdy nie przedstawiłem dziewczęca linia w moim życiu. 63 00:08:32,138 --> 00:08:34,401 Cóż, nie mogę cię zmienić. Hughie- 64 00:08:34,474 --> 00:08:36,567 To nie jest kwestia pieniędzy. 65 00:08:37,577 --> 00:08:40,477 Po prostu tak czuje mój klient że to poniżej jego godności... 66 00:08:40,546 --> 00:08:43,208 trzeba przedstawić banda dziwaków. 67 00:08:43,283 --> 00:08:46,219 Mam kilku gotowych chłopaków teraz, żeby zająć twoje miejsce. 68 00:08:46,287 --> 00:08:49,313 Wiesz, że nie jesteś nieomylny. 69 00:08:56,330 --> 00:08:58,993 OK. W porządku, przestań. 70 00:08:59,068 --> 00:09:01,262 - Przetnij to! Wytnij to. - W porządku, w porządku. 71 00:09:01,336 --> 00:09:03,270 OK, OK. 72 00:09:03,338 --> 00:09:05,671 OK, przetnij to. Przetnij to. 73 00:09:05,740 --> 00:09:08,834 - W porządku. W porządku. - OK, uh - 74 00:09:08,910 --> 00:09:14,817 Teraz jest tam 10 milionów ludzi Nowy Jork. Połowa z nich to dziewczynki. 75 00:09:14,884 --> 00:09:18,184 I każdy z nich może zaśpiewać tę piosenkę lepiej niż wy, laski. Którykolwiek z nich. 76 00:09:19,323 --> 00:09:22,053 „Prawdziwie szalona laska”, prawda? 77 00:09:22,125 --> 00:09:24,319 I potrząśnijcie swoimi ciałami! 78 00:09:24,394 --> 00:09:27,363 Zrób coś, dobrze? Teraz spróbujmy jeszcze raz. 79 00:09:27,430 --> 00:09:31,095 - W porządku, jeśli chcesz, żebym to zrobił. - Jeszcze raz, dziewczyny. „Prawdziwie szalona laska”. 80 00:09:31,169 --> 00:09:35,333 Ale spójrz, będę się czuć okropnie cholerny głupiec przedstawiający te dziewczyny. 81 00:09:35,406 --> 00:09:37,339 Jesteś artystą. 82 00:09:37,408 --> 00:09:39,342 Jeśli się zdecydujesz aby to zrobić, możesz to zrobić. 83 00:09:39,410 --> 00:09:41,878 Słuchaj, byłem artystą 10 lat temu. 84 00:09:41,946 --> 00:09:45,314 To było wtedy, gdy byłem artystą. 85 00:09:45,384 --> 00:09:47,375 Jak się masz? Chcesz się ze mną spotkać na chwilę? 86 00:09:47,453 --> 00:09:49,387 - Masz chwilę? - Jasne. 87 00:09:49,455 --> 00:09:51,184 - Bennie - - Poczekaj chwilę. 88 00:09:51,256 --> 00:09:53,190 Pozwól mi go zobaczyć na chwilę, dobrze? 89 00:09:53,258 --> 00:09:55,693 Chwileczkę, stary. Wiesz, że. 90 00:09:55,761 --> 00:09:57,695 - O co chodzi, Bennie? - Masz chwilę? 91 00:09:57,763 --> 00:09:59,697 Tak, mam minutę. Pozwól, że ci coś powiem. 92 00:09:59,765 --> 00:10:02,031 Wiesz, co ci ludzie chcesz mi zrobić? 93 00:10:02,102 --> 00:10:05,037 Wystarczająco źle jest pracować w trzeciorzędnym nocnym klubie... 94 00:10:05,106 --> 00:10:09,132 zapakowane ze striptizerkami i dziwkami i granie dla nich drugich skrzypiec. 95 00:10:09,210 --> 00:10:12,077 Chcą mnie przedstawić linię dziewczęcą. 96 00:10:12,145 --> 00:10:14,136 Zwariowany. 97 00:10:15,149 --> 00:10:17,549 - Oni nawet nie potrafią śpiewać. - Spójrz, Hugh. 98 00:10:17,619 --> 00:10:20,349 Potrzebuję 20 dolców, żeby spłacić gościa Pożyczyłem od na kilka piw. 99 00:10:20,421 --> 00:10:23,913 - Jesteś już gotowy na naszą umowę? - Wciąż się nad tym zastanawiamy. 100 00:10:23,992 --> 00:10:26,222 - Gdzie jest twój chłopak? - Jest tam i rozmawia ze swoim bratem. 101 00:10:26,294 --> 00:10:28,421 Chcę mu się odwdzięczyć. Masz to? 102 00:10:28,496 --> 00:10:31,990 Oto moja oferta teraz. Będziesz zagrać dwie noce. 35 dolarów za noc. Tak czy nie? 103 00:10:32,068 --> 00:10:34,730 Weźmiemy to, Jack. Nie mamy żadnych problemów. 104 00:10:34,803 --> 00:10:36,738 Musisz przedstawić dziewczyny, cała linia. 105 00:10:36,805 --> 00:10:40,708 - Potrzebujemy pieniędzy, Hugh. - Masz, 20 dolców dla mnie? 106 00:10:40,777 --> 00:10:42,711 Co to będzie? 107 00:10:44,580 --> 00:10:48,779 - Słuchaj, nic nie postanowiliśmy. - Zdecydowaliśmy i on tam będzie. 108 00:10:48,852 --> 00:10:50,786 Spójrz, człowieku. Zobaczymy się później. 109 00:10:50,854 --> 00:10:53,516 Jesteś tylko dzieckiem. To dużo pieniędzy dla dziecka. 110 00:10:53,590 --> 00:10:56,923 Wszystko. OK, przepraszam. Bennie. 111 00:10:56,994 --> 00:10:58,928 A teraz, panie Ackerman. Nie ma żadnych problemów. 112 00:10:58,997 --> 00:11:00,930 Ma małe kłopoty ze swoim młodszym bratem. 113 00:11:00,998 --> 00:11:03,559 I o to się zadba za jakąś kolejną minutę. 114 00:11:03,635 --> 00:11:07,127 Teraz, jak ustaliliśmy, tak będziemy tam dziś wieczorem w Filadelfii, punktualnie. 115 00:11:07,205 --> 00:11:09,139 Bennie. 116 00:11:10,643 --> 00:11:12,940 Spójrz, Hugh. Musimy to rozstrzygnąć. 117 00:11:14,013 --> 00:11:15,256 Jaka jest umowa? 118 00:11:15,357 --> 00:11:18,643 Chce nam dać 35 dolarów noc i trzeci rachunek. 119 00:11:18,718 --> 00:11:20,651 I przedstawiasz dziewczęca linia, Hughie. 120 00:11:20,720 --> 00:11:23,347 Słyszeliśmy tę część już wcześniej. 121 00:11:23,423 --> 00:11:27,883 - Dobra, o której mam wyjść? - Bądź w Filadelfii na czas przed występem. 122 00:11:27,960 --> 00:11:30,156 Tylko tego od ciebie chcę. 123 00:11:34,702 --> 00:11:37,535 Rupe, jesteś bardzo szczęśliwym chłopcem. 124 00:11:37,605 --> 00:11:39,937 Gdybyś wiedział, ile osób chciałem tej pracy. 125 00:11:40,007 --> 00:11:42,338 Obydwaj jesteście wielkimi szczęściarzami. 126 00:11:42,410 --> 00:11:44,970 No cóż, nie powiedziałbym tego dokładnie, panie Ackerman. 127 00:11:51,053 --> 00:11:52,987 O co chodzi? 128 00:11:54,089 --> 00:11:56,319 O co chodzi? No dalej, o co chodzi? 129 00:11:56,391 --> 00:11:59,485 - Zapomniałem twojej szczoteczki do zębów. - Słuchaj, kupię jednego. 130 00:11:59,561 --> 00:12:01,825 Hej, co powiesz na to, żeby się tam przenieść? 131 00:12:03,199 --> 00:12:05,861 - Jak wrócisz do domu? - Pomyślałem, że wybiorę się na mały spacer. 132 00:12:05,935 --> 00:12:07,870 Nie, spójrz, Chcę, żebyś wziął taksówkę. 133 00:12:07,937 --> 00:12:10,600 Och, proszę, Hugh. Nie zaczynaj tego ponownie. 134 00:12:10,673 --> 00:12:13,267 Mam 20 lat, i mieszkam w tym mieście całe życie. 135 00:12:13,344 --> 00:12:15,835 - Myślę, że dam sobie radę. - Tak, tak, wiem. 136 00:12:15,912 --> 00:12:18,507 Patrzeć. Nie wiesz wszystkiego, i jesteś dzieckiem. 137 00:12:18,582 --> 00:12:21,051 To znaczy, wszystko co musisz zrobić czyta gazety. 138 00:12:21,118 --> 00:12:24,679 Dziewczyna nie może bezpiecznie chodzić nocą po ulicach dowolnego miasta... 139 00:12:24,756 --> 00:12:28,351 bez wrzasku na i wyzywane, szczypane i molestowane. 140 00:12:28,425 --> 00:12:32,361 Nie chcę, żeby mojej młodszej siostrze stała się krzywda za kilka groszy. A teraz weź taksówkę. 141 00:12:32,430 --> 00:12:34,956 Nigdy nic mi się nie dzieje kiedy idę do domu. 142 00:12:35,034 --> 00:12:37,059 Proszę o podróż w obie strony do Filadelfii. 143 00:12:42,275 --> 00:12:45,210 Słuchaj, nic mi się nie stanie, nic nigdy nie robi. 144 00:12:45,277 --> 00:12:49,272 Kocham cię. Teraz uważaj na siebie. Dobra? 145 00:12:49,349 --> 00:12:51,749 I zrób dobry występ. I chodź, idziemy. 146 00:12:51,818 --> 00:12:54,480 - I spójrz- - Walizka. 147 00:12:54,555 --> 00:12:58,150 - Spóźnisz się. - Słuchaj, weź taksówkę, proszę. W porządku? 148 00:12:58,225 --> 00:13:00,159 Wynoś się stąd. 149 00:13:01,428 --> 00:13:03,362 Będziesz za tym tęsknić! 150 00:13:11,739 --> 00:13:15,573 - Gdzie byłeś? Nigdy nie jesteś na czas. - Słuchaj, damy radę. 151 00:13:15,644 --> 00:13:17,577 Pospiesz się. 152 00:13:23,853 --> 00:13:27,344 - Nie, damy radę. Pospiesz się. - Człowieku, jest już za późno. 153 00:13:27,424 --> 00:13:29,551 Spójrz, zatrzymuje się. No dalej, stary, uciekaj. 154 00:13:29,625 --> 00:13:31,924 Po tobie. 155 00:14:58,321 --> 00:15:01,518 Hej, Samie. Dzięki, że pozwoliłeś nam skorzystać z tego padu, stary. 156 00:15:01,591 --> 00:15:04,526 - Jak ci się podobała ta randka? - Tak, stary, ale każdy musi żyć. 157 00:15:04,594 --> 00:15:06,894 Jasne, jasne. Czwarte rozliczenie i przedstaw dziewczęcy akt. 158 00:15:06,964 --> 00:15:09,831 - To naprawdę mnie pali. - Zapomnij o tym, dobrze? 159 00:15:09,901 --> 00:15:14,065 Co ja przedstawiam? głupie laski? Co przedstawić? 160 00:15:14,138 --> 00:15:16,902 Więc są głupimi babami. Więc oni też muszą żyć. 161 00:15:16,974 --> 00:15:18,566 Ja też tak się czuję. 162 00:15:18,643 --> 00:15:21,408 To przebija pieczoną fasolę z fasolką po bretońsku, kolego. 163 00:15:22,414 --> 00:15:26,783 Sam. W porządku, jestem piosenkarzem. I śpiewam piosenkę. 164 00:15:26,853 --> 00:15:30,788 A teraz co powiem o grupie głupich lasek z białymi wstążkami... 165 00:15:30,856 --> 00:15:33,155 chodzisz i śpiewasz „A Pretty Girl”? Czy to ma sens? 166 00:15:34,359 --> 00:15:37,022 No cóż, nie można tego dokładnie powiedzieć. 167 00:15:37,096 --> 00:15:39,793 Nie wiem, powiedz kilka miłych słów o publiczności... 168 00:15:39,867 --> 00:15:41,800 jakby, uh, nie wiem. 169 00:15:41,869 --> 00:15:44,497 Po prostu się uśmiechnij, bądź sobą, wiesz? 170 00:15:44,572 --> 00:15:46,699 Jestem piosenkarzem. Wydaje się, że nikt tego nie rozumie. 171 00:15:46,774 --> 00:15:48,833 A śpiewacy śpiewają. To tyle. To wszystko, stary. 172 00:15:48,909 --> 00:15:51,935 Cóż, człowieku. Zawsze możesz opowiedz kilka dowcipów. 173 00:15:52,012 --> 00:15:54,572 Każdy lubi żarty. To sprawia, że ​​ludzie czują się dobrze. 174 00:15:54,649 --> 00:15:56,241 Sam, która jest godzina? 175 00:15:56,318 --> 00:15:59,810 Sprawiasz, że czują się zrelaksowani i swobodni. Wiesz, jak Steve Allen. 176 00:15:59,888 --> 00:16:01,879 Żarty? Jakie żarty? Nie znam żadnych żartów. 177 00:16:01,957 --> 00:16:05,290 - Słuchaj, nawet nie znam własnego imienia. - No już, kochanie. chodźmy. 178 00:16:05,361 --> 00:16:08,022 - Teraz poczekaj chwilę. - Do diabła z żartami. Opowiadasz żart. 179 00:16:08,097 --> 00:16:10,361 Spójrz, głupku, nie pozwól sobie odejść. 180 00:16:10,433 --> 00:16:12,561 Opowiedz nam trochę żartów, stary. 181 00:16:13,569 --> 00:16:15,902 Tak, tak, OK. 182 00:16:15,972 --> 00:16:17,963 Jak tam ten o szamanu? 183 00:16:18,040 --> 00:16:20,406 Żartujesz? Zamknęliby lokal. 184 00:16:20,477 --> 00:16:22,410 Po prostu głośno myślałem. 185 00:16:22,479 --> 00:16:26,177 Opowiem ci trochę, trochę bardziej wyrafinowane. 186 00:16:26,250 --> 00:16:29,277 Uh, podoba ci się ten o królik na drzewie? 187 00:16:29,353 --> 00:16:31,015 Nie znam takiego. 188 00:16:31,088 --> 00:16:34,080 Ten o króliku spadł z drzewa i mówi... 189 00:16:34,158 --> 00:16:37,595 „Człowieku, to kochanie się jest dla ptaków”. 190 00:16:37,661 --> 00:16:40,392 - To wspaniale. To urocze. - Nie podoba ci się to? 191 00:16:40,466 --> 00:16:43,902 - Och, stary, daj spokój. - Poczekaj chwilę, stary. Co masz na myśli? 192 00:16:43,968 --> 00:16:47,735 Spójrz, człowieku. Trzymaj to. To urocze. To zabawne. 193 00:16:47,807 --> 00:16:49,741 - Każdy lubi żarty. - Zgadza się. 194 00:16:49,808 --> 00:16:52,141 Człowieku, nikogo nie urazisz. No wiesz, z datami? 195 00:16:52,211 --> 00:16:55,443 - Naprawdę myślisz, że to zabawne? - Tak, chodź. Spróbuj, dobrze? 196 00:16:55,514 --> 00:16:58,348 - Tak, stary. - Nie wiem. - Pospiesz się. 197 00:16:58,418 --> 00:17:02,184 - Słuchaj, nie mogę. - Spróbuj, Hugh, raz, dobrze? 198 00:17:03,590 --> 00:17:06,252 - OK, OK. - Proszę bardzo. 199 00:17:06,326 --> 00:17:09,922 Och, panie i panowie, czy kiedykolwiek słyszałeś- 200 00:17:09,997 --> 00:17:12,022 To głupie, stary. Nie mogę tego zrobić. 201 00:17:12,099 --> 00:17:15,967 Spróbuj, stary. Co mamy do stracenia? Zabijemy cię? 202 00:17:16,037 --> 00:17:18,631 Słuchaj, jeśli jesteś taki mądry, robisz to sam. 203 00:17:20,309 --> 00:17:22,242 OK, zrobię to. 204 00:17:22,311 --> 00:17:24,471 To jednak łatwe, wiesz. 205 00:17:24,546 --> 00:17:26,605 Dobry wieczór, panie i panowie. 206 00:17:28,117 --> 00:17:32,052 Idę tu dziś wieczorem przydarzyła mi się bardzo zabawna rzecz. 207 00:17:33,590 --> 00:17:38,687 Rozumiem? Szedłem ulicą patrząc na to wielkie, wielkie drzewo. 208 00:17:38,760 --> 00:17:42,697 - A tam na górze - - Człowieku. Powiedz to szybko. Złap ich z tropu. 209 00:17:42,766 --> 00:17:46,998 - Nie, musisz je ustawić, stary. - Ustawić je? Ukołyszesz je do snu. 210 00:17:47,071 --> 00:17:49,766 - Człowieku, kim jesteś, Steve Allen? - Wszystko co mówię - 211 00:17:49,840 --> 00:17:52,331 Poczekaj. Zrozumiałem. Zrozumiałem. Zrozumiałem. 212 00:17:53,610 --> 00:17:55,546 Mówię, ech... 213 00:17:57,415 --> 00:17:59,610 „Dobry wieczór, panie i panowie. 214 00:17:59,684 --> 00:18:02,380 Cóż, z pewnością wyglądasz mamy tu dziś wieczorem wyrafinowaną publiczność... 215 00:18:02,454 --> 00:18:04,388 i mam parę wyrafinowanych dowcipów do opowiedzenia”. 216 00:18:04,456 --> 00:18:06,788 - Widzieć? Podbijam klasę. - Proszę bardzo. 217 00:18:12,064 --> 00:18:14,123 Piękna tu para, panie i panowie. 218 00:18:14,201 --> 00:18:18,193 Jest para, która świętuje trzeci drink od 7:15. 219 00:18:20,673 --> 00:18:22,607 Hej, to całkiem niezłe, stary! 220 00:18:23,943 --> 00:18:26,243 Jesteś piękna. Wy dwoje pobraliście się? 221 00:18:27,948 --> 00:18:30,473 Po co pytasz, skoro są małżeństwem? Są z facetem. 222 00:18:30,550 --> 00:18:32,484 On jest obserwatorem. 223 00:18:33,487 --> 00:18:35,751 Oto siostry Andrew, panie i panowie... 224 00:18:35,822 --> 00:18:39,451 Patty, Maxene i LaVerne. 225 00:18:39,527 --> 00:18:42,258 - Czy wasze dziewczyny są po ślubie? - Właśnie o to zapytałem. 226 00:18:42,331 --> 00:18:45,425 No cóż, było się tam pośmiać. Pomyślałem, że tutaj będzie powód do śmiechu. 227 00:18:58,982 --> 00:19:02,611 Panie i panowie, Chcę, żebyś poznał piosenkarza- 228 00:19:02,686 --> 00:19:04,881 Mamy teraz piosenkarza o imieniu Hughie Hurd. 229 00:19:04,955 --> 00:19:07,788 To świetny piosenkarz. Chcę was wszystkich żeby się nim opiekować. 230 00:19:07,857 --> 00:19:10,257 Proszę go oklaskiwać, ponieważ jest nowy w mieście. 231 00:19:50,570 --> 00:19:53,801 Człowieku, on ich wszystkich uśpił. 232 00:19:59,080 --> 00:20:01,048 - Zabij go, stary. Zdejmij go. - Co? 233 00:20:02,349 --> 00:20:05,217 Co to jest to „zabierz dziewczyny”? W jakim miejscu tu biegasz? 234 00:20:08,723 --> 00:20:11,351 Zabierz dziewczyny. Wyprowadź ich. 235 00:20:11,426 --> 00:20:13,827 Zadzwoń do dziewcząt, stary. Przedstaw dziewczyny. 236 00:20:15,264 --> 00:20:18,028 - Dobry wieczór, panie i panowie. - Przyprowadź dziewczyny, dobrze? 237 00:21:03,583 --> 00:21:07,746 No cóż, wszyscy idą siedzieć tu cały dzień? 238 00:21:09,622 --> 00:21:12,182 Dennis, przestań, dobrze? To sprawia, że ​​jest mi niedobrze. 239 00:21:12,258 --> 00:21:16,059 - Co się z tobą dzieje, Tomku? - Mam kaca. O to właśnie chodzi. 240 00:21:16,130 --> 00:21:18,394 To właśnie dostajesz za nieobecność przez całą noc. 241 00:21:18,466 --> 00:21:20,627 Kto opiekuje się twoją siostrą kiedy nie wychodzisz na całą noc? 242 00:21:20,701 --> 00:21:24,102 Stary, zatrudniam opiekunkę do dziecka. Nie zatrudniam niania dla ciebie, kochanie? 243 00:21:24,171 --> 00:21:26,799 David pisze nową powieść wszystko o tobie, Ben. 244 00:21:26,874 --> 00:21:31,471 Lepiej, żeby to nie było nic takiego pokonać jazz generacji, jak poprzedni. 245 00:21:32,481 --> 00:21:34,608 Przestań, Dennis. To sprawia, że ​​jest mi niedobrze. 246 00:21:34,683 --> 00:21:37,584 Prosto do mojej kawy, Tom. 247 00:21:37,653 --> 00:21:39,415 Tak, weź trochę Dramaminy. Czasami pomaga. 248 00:21:39,489 --> 00:21:43,448 - Dramamina? Co to jest Dramamina? - To lekarstwo na chorobę powietrzną. 249 00:21:43,525 --> 00:21:46,189 Nie cierpię na chorobę powietrzną. Jestem chory. 250 00:21:46,262 --> 00:21:48,890 Ale wezmę wszystko jeśli to pomoże mi w tym, co czuję. 251 00:21:48,965 --> 00:21:51,560 Dennis, wyświadczysz mi przysługę i przynieś mi trochę tych rzeczy? 252 00:21:51,635 --> 00:21:54,296 - Co to jest? - Przyniesiesz mi trochę Dramaminy, proszę? 253 00:21:54,371 --> 00:21:56,930 Zrób mi przysługę, co? Dennis, bardzo to doceniam. 254 00:21:57,007 --> 00:21:59,634 Och, Tomku! Wytniesz to? Za głośny płacz. 255 00:22:05,083 --> 00:22:07,017 Wy, chłopaki. 256 00:22:07,084 --> 00:22:11,146 Nigdy nie łamiesz swojego wzorca. Nigdy w życiu nigdzie nie dojdziesz. 257 00:22:11,222 --> 00:22:14,589 - Tomek, weź to. Wypić. - Ile mam wziąć? 258 00:22:14,658 --> 00:22:16,594 Weź tylko ten. 259 00:22:19,732 --> 00:22:22,599 Dlaczego czegoś nie zrobisz, nauczyć się czegoś? 260 00:22:22,668 --> 00:22:25,034 Jest tysiące rzeczy do zrobienia w Nowym Jorku. 261 00:22:25,104 --> 00:22:29,336 - Jak co? - Dlaczego nie zrobisz czegoś innego? 262 00:22:29,409 --> 00:22:31,343 Chcesz poznać nowych ludzi? 263 00:22:31,411 --> 00:22:33,470 Chcesz przyjść na literaturę impreza, którą urządzam dziś wieczorem? 264 00:22:33,547 --> 00:22:36,710 Nie zapraszaj ich, David. Nie będą nawet nosić krawatów. 265 00:22:36,783 --> 00:22:39,616 - Lelia nadchodzi. - Co to do cholery jest impreza literacka? 266 00:22:39,687 --> 00:22:44,556 Właśnie tam, gdzie ludzie są zainteresowani w książkach i innych przedsięwzięciach literackich... 267 00:22:44,624 --> 00:22:46,559 spotkać się i omówić pewne sprawy. 268 00:22:46,628 --> 00:22:48,755 Cóż, jeśli przyjdą, Nie zamierzam tam być... 269 00:22:48,829 --> 00:22:52,196 bo będą się po prostu zachowywać okropnie, i będzie mi bardzo wstyd. 270 00:22:52,266 --> 00:22:54,632 - Och, wszystko w porządku. - Och, krawat. Żartujesz? 271 00:22:54,703 --> 00:22:56,967 Możesz przyjść taki, jaki jesteś. Chcesz przyjść? 272 00:22:57,039 --> 00:23:00,167 - Tak, przeczytam wiersz. - Nie ekscytuj się, kochanie. 273 00:23:00,241 --> 00:23:02,926 Kto chce zrobić w ogóle ta impreza? 274 00:23:02,951 --> 00:23:08,343 W porządku, coś innego. Koncert czy muzeum? 275 00:23:08,417 --> 00:23:12,513 Muzeum, jestem za. Ben, Tomek? 276 00:23:12,589 --> 00:23:15,490 Myślę, że nawet nigdy nie byłeś w muzeum, każdy z was. 277 00:23:15,558 --> 00:23:19,154 I? Nigdy nie byłem w muzeum? 278 00:23:19,230 --> 00:23:22,825 Byliśmy w wielu muzeach. Założę się, że nawet nie potrafisz tego przeliterować. 279 00:23:22,900 --> 00:23:25,733 - Och, przestaniesz mnie drażnić? - Tutaj, Tomku. Podnieś to. 280 00:23:25,803 --> 00:23:28,067 Lelia ma bardzo bystry umysł, Bennie. 281 00:23:28,138 --> 00:23:31,039 - Bardzo szybko się rozwija. - Byk. 282 00:23:31,109 --> 00:23:35,273 Nie chcę tu siedzieć i obrażaj się na tych kretynów. chodźmy. 283 00:23:35,347 --> 00:23:38,181 Lelia, powinnaś coś zjeść oprócz czarnej kawy. 284 00:23:38,250 --> 00:23:42,846 Dawid, proszę. Nie zaczynaj mnie teraz pouczać. 285 00:23:48,527 --> 00:23:50,962 Dobrze? 286 00:23:51,030 --> 00:23:53,362 - Chodź, Davidzie. chodźmy. - Nieważne. Idziemy. 287 00:23:53,433 --> 00:23:56,630 Co to będzie, Dennis, Margaryna czy Metropolitan? 288 00:23:56,702 --> 00:23:59,365 Przejdźmy do Metropolitan. Mają tam mumie i w ogóle. 289 00:23:59,438 --> 00:24:01,373 - Co powiesz? - Żartujecie? 290 00:24:01,440 --> 00:24:04,570 - Nie, stary. Tnijmy. - Chodźmy. 291 00:24:04,645 --> 00:24:07,239 - Chodźmy. Chodź, Ben. - Hej, Bennie. 292 00:24:07,315 --> 00:24:09,715 Chodź, Ben. chodźmy. 293 00:24:13,921 --> 00:24:16,253 Hej, Bennie, Dennis. 294 00:24:28,137 --> 00:24:30,628 Nie wiem, czego chciałeś po co tu przychodzić, Dennis. 295 00:24:30,706 --> 00:24:33,904 To miejsce to nic innego jak miejsce dla bandy bezpłciowych kobiet... 296 00:24:33,977 --> 00:24:35,911 którzy nie mają jakąkolwiek miłość w ich życiu. 297 00:24:35,979 --> 00:24:38,141 Wielu ważnych profesorów. 298 00:24:38,214 --> 00:24:40,376 Wiele kretynów próbuje się pokazać poza tym, ile wiedzą. 299 00:24:40,450 --> 00:24:43,783 - Nie mogłeś się mylić. - Zakładam, że profesorowie tu nie przychodzą? 300 00:24:43,854 --> 00:24:46,617 Cóż, tego nie powiedziałem. 301 00:24:46,691 --> 00:24:48,851 W porządku, Dennis. Spójrz na to. 302 00:24:48,926 --> 00:24:51,418 Chyba możesz mi powiedzieć o co mu chodzi, co, geniuszu? 303 00:24:51,495 --> 00:24:54,225 - Jest posągiem. - Wiem, że to posąg, Dennis. 304 00:24:54,298 --> 00:24:56,597 Jaki pomnik? Wiem, że jest posągiem. 305 00:24:56,667 --> 00:24:59,933 - Cóż, Tom, nie wiem wszystkiego. - Wiesz coś, Dennis? 306 00:25:00,004 --> 00:25:02,495 - Nic nie wiesz. - Och, tak? Co wiesz? 307 00:25:02,574 --> 00:25:04,566 - Dużo bardziej niż ty, kolego. - Tak? 308 00:25:04,644 --> 00:25:06,611 Po co tu przychodzisz skoro tak dużo wiesz? 309 00:25:06,679 --> 00:25:09,340 Nie masz szacunku dla sztuki, żadnego szacunku. 310 00:25:10,816 --> 00:25:12,751 Posłuchaj mnie, Dennis. 311 00:25:12,819 --> 00:25:16,812 Jesteś nikim innym jak ignorantem, niechlujem, Dennis, mały ignorant niechluj. 312 00:25:16,888 --> 00:25:18,914 - Poszedłem do college'u, Dennis. - Ty? 313 00:25:18,990 --> 00:25:21,790 To wszystko, co z tego wyciągnąłem było rozproszenie... 314 00:25:21,862 --> 00:25:24,888 i wiele wczesnych dzwonów zakłócanie mojego snu. 315 00:25:24,965 --> 00:25:26,899 Wielu wyniosłych profesorów... 316 00:25:26,967 --> 00:25:30,095 strzelający profesorowie ich usta o czymś... 317 00:25:30,170 --> 00:25:33,867 próbując mnie nauczyć czegoś, czego oni by chcieli sami już nie poradzili sobie w życiu. 318 00:25:33,941 --> 00:25:36,433 Więc nie mów mi Nie doceniam niczego. 319 00:25:51,128 --> 00:25:53,358 Tomku, wiesz co mam zamiar z tym zrobić? 320 00:25:53,429 --> 00:25:56,023 Zapiszę to na kartce świątecznej. Tylko maska ​​na karcie. 321 00:25:56,098 --> 00:25:58,999 - Czy to nie będzie dzikie? - Nie wysyłaj mi jednego, kolego. 322 00:25:59,069 --> 00:26:01,730 Słuchaj, Tom, ostudzisz to? Wiesz o czym mówisz? 323 00:26:01,805 --> 00:26:03,931 Chyba naprawdę rozumiesz to coś, co, Bennie? 324 00:26:04,007 --> 00:26:07,582 To nie jest kwestia zrozumienia tego. Jeśli to czujesz, czujesz to, głupcze. 325 00:26:07,587 --> 00:26:08,774 To właśnie próbowałem ci powiedzieć. 326 00:26:08,846 --> 00:26:11,440 - Oj, zamknij się, Dennis. - Ach, zamknij się. 327 00:26:11,515 --> 00:26:14,348 - Powiedz, że ci przykro. - W porządku, przepraszam. OK, przepraszam. 328 00:26:14,419 --> 00:26:16,352 Hej, spójrz teraz na tego. Spójrz na tego, stary. 329 00:26:16,421 --> 00:26:18,355 - Naprawdę ci przykro? - Tak, naprawdę mi przykro. 330 00:26:18,423 --> 00:26:20,755 - Dobra. Przepraszam. - Spokojnie, chłopaki, dobrze? 331 00:26:20,825 --> 00:26:22,760 Hej, spójrz na to. Teraz spójrz. 332 00:26:23,929 --> 00:26:26,261 Teraz spójrz na tego kota. 333 00:26:26,331 --> 00:26:28,799 Naprawdę miał poczucie humoru kiedy to zrobił. 334 00:26:28,867 --> 00:26:30,926 To nie powinno żeby było zabawnie, Tom. 335 00:26:31,003 --> 00:26:34,234 Co mamy zrobić, traktować poważnie z taką puszką? 336 00:26:34,306 --> 00:26:38,073 - Mówię ci teraz, Tom. - Nie ekscytuj się, Dennis. 337 00:26:38,144 --> 00:26:40,203 Nie zamierzam tego skrzywdzić. Jest z żelaza. 338 00:26:40,281 --> 00:26:42,214 Taka laska może mnie zniszczyć. 339 00:26:42,282 --> 00:26:44,580 Co się dzieje z Tomkiem? Czy on jest szalony czy co? 340 00:26:44,752 --> 00:26:45,805 Nie, Dennisie. 341 00:26:45,906 --> 00:26:47,814 Któregoś dnia możesz poślubić dziewczynę to tak wygląda. 342 00:26:47,887 --> 00:26:49,242 Och, nie daj Boże. 343 00:26:50,043 --> 00:26:51,653 - To nie jest zabawne, Dennis. - To nie jest śmieszne. 344 00:26:55,362 --> 00:26:58,264 Od tego jointa przechodzą mnie ciarki, Bennie. Chodźmy, chodź. 345 00:26:58,332 --> 00:27:01,234 - Gdzie idziesz? - Wyjdźmy stąd. 346 00:27:01,302 --> 00:27:03,293 Dobra. 347 00:27:11,247 --> 00:27:14,045 Lelia. 348 00:27:14,116 --> 00:27:16,413 Nie próbuję żeby zranić Twoje uczucia. 349 00:27:16,486 --> 00:27:19,944 Ale jeśli masz zamiar napisać historię, musisz to zrobić profesjonalnie. 350 00:27:20,021 --> 00:27:22,513 David, nie chcę być pisarzem. 351 00:27:22,593 --> 00:27:25,585 Nie chciałem tego robić. Przekonałeś mnie, żeby to zrobić. 352 00:27:25,662 --> 00:27:28,790 A teraz jedyne co możesz zrobić to krytykować. 353 00:27:28,866 --> 00:27:31,858 Chcę tylko, żebyś był szczery. 354 00:27:31,935 --> 00:27:37,305 Słuchaj, twoja historia jest całkiem niezła rzeczy. Ale bardzo trudno jest być szczerym. 355 00:27:37,374 --> 00:27:39,036 Nie rozumiem Twojego punktu widzenia. 356 00:27:39,110 --> 00:27:43,137 Jean-Paul Sartre nie ma absolutnie nic ma to związek z psychoanalizą egzystencjalną. 357 00:27:43,215 --> 00:27:44,944 - Masz ochotę na papierosa? - Nie, dziękuję. 358 00:27:45,016 --> 00:27:47,280 Cóż, to wszystko jest trochę niejasne. Nie sądzisz, Joanno? 359 00:27:47,352 --> 00:27:49,479 ja nie. Problem z tobą polega na tym, że... 360 00:27:49,554 --> 00:27:52,682 cierpisz na wywołaną przez siebie histerię na słowo egzystencjalizm. 361 00:27:52,758 --> 00:27:54,750 - Jesteś tego świadomy? - Czy mogę przygotować ci drinka? 362 00:27:54,827 --> 00:27:56,761 - Nie, dziękuję. - Zapewniam cię, że nie. 363 00:27:56,829 --> 00:27:59,662 Znam artykuł, do którego się odwołujesz. Czytałem to trzy razy. 364 00:27:59,733 --> 00:28:02,394 Nawet nie mogłem znaleźć podstawowe zasady. 365 00:28:02,468 --> 00:28:05,438 - Który to był artykuł? - Jeśli możesz to wyjaśnić, będę zachwycony. 366 00:28:05,504 --> 00:28:08,737 Cóż, to zupełnie oczywiste. Człowiek w przeciwieństwie do innych zwierząt... 367 00:28:08,808 --> 00:28:10,743 jest świadomy swego istnienia. 368 00:28:10,810 --> 00:28:13,974 Dlatego świadomy możliwość nieistnienia. 369 00:28:14,047 --> 00:28:16,515 Ergo, ma stany lękowe, prawda? 370 00:28:16,584 --> 00:28:18,518 Jasne, absolutnie. Nie mógłbym się z tobą bardziej zgodzić. 371 00:28:18,586 --> 00:28:21,578 Cóż, to się liczy. 372 00:28:27,029 --> 00:28:29,395 Teraz ta dziewczyna tutaj... 373 00:28:29,464 --> 00:28:31,830 ona nie ma nad sobą kontroli. 374 00:28:32,834 --> 00:28:35,268 Została głęboko zraniona. 375 00:28:35,337 --> 00:28:37,271 A jednak ona idzie dalej jakby nic się nie stało... 376 00:28:37,339 --> 00:28:39,274 żyć tak samo jak wcześniej. 377 00:28:39,342 --> 00:28:42,903 To po prostu nie ma sensu. Życie wymaga czegoś więcej niż wyobraźni. 378 00:28:42,979 --> 00:28:47,916 Chodzi o to, że jeśli jesteś sobą, nie stanie ci się krzywda. 379 00:28:47,984 --> 00:28:52,887 - Ty też jesteś pisarzem? - O nie. Czy wyglądam na pisarza? 380 00:28:52,957 --> 00:28:55,926 Cóż, nie mogę już powiedzieć. 381 00:28:55,993 --> 00:29:00,021 - Naprawdę jestem tancerką. - Och, tancerka. To wspaniale. 382 00:29:00,097 --> 00:29:03,225 - Czy jesteś tancerką baletową? - O nie, egzotyczne. 383 00:29:03,300 --> 00:29:08,067 - Egzotyczne? - Och, nie wiesz, co to jest, prawda? 384 00:29:08,138 --> 00:29:12,941 - Niezupełnie. - To jest, hm, trochę nowoczesne... 385 00:29:13,011 --> 00:29:14,946 tylko bardziej egzotycznie. 386 00:29:15,014 --> 00:29:16,947 To brzmi wspaniale. 387 00:29:17,016 --> 00:29:19,677 Słuchaj, nie miałabyś nic przeciwko, gdybym przyszedł? zobaczyć cię kiedyś na występie? 388 00:29:19,752 --> 00:29:22,118 Och, nie. Następnym razem, Zaproszę Cię. 389 00:29:22,187 --> 00:29:24,122 Świetnie. Kiedy to będzie? 390 00:29:24,190 --> 00:29:26,591 Och, nie tańczę teraz. 391 00:29:26,660 --> 00:29:29,322 O nie? Dlaczego nie? 392 00:29:29,396 --> 00:29:31,956 W marcu urodzę dziecko. 393 00:29:33,400 --> 00:29:35,334 jesteś - 394 00:29:35,402 --> 00:29:37,336 To wspaniale. Będziesz mieć dziecko. 395 00:29:37,404 --> 00:29:41,603 Dziecko. To brzmi wspaniale. Gratulacje. To świetna wiadomość. 396 00:29:41,676 --> 00:29:44,338 - Tak myślimy, prawda, kochanie? - Co? 397 00:29:44,412 --> 00:29:47,473 Tak, cóż, to super. Gratulacje. 398 00:29:47,548 --> 00:29:50,210 - Dziękuję. - Słuchaj, jeśli nie masz nic przeciwko... 399 00:29:50,284 --> 00:29:53,481 Po prostu przeproszę i poprawię trochę mojego drinka. 400 00:30:07,369 --> 00:30:12,205 Nie wiesz, co to znaczy być zranionym. Nie zawsze możesz to przewidzieć. 401 00:30:12,276 --> 00:30:15,836 Czasem ktoś może zrujnować Ci życie. 402 00:30:15,912 --> 00:30:19,747 A jednak wszystko, na co go stać szczerze powiedzieć to „przepraszam”. 403 00:30:19,817 --> 00:30:22,547 Cześć, David. Czy w czymś przeszkadzam? 404 00:30:22,619 --> 00:30:26,317 Tony'ego. Lelia Carruthers, Tony Russell. 405 00:30:26,391 --> 00:30:27,983 - Cześć. - Cześć. 406 00:30:28,060 --> 00:30:30,153 Po prostu próbowałem przekonać Lelię, że... 407 00:30:30,228 --> 00:30:32,890 dzisiejsi pisarze muszą być realistyczni w swoim podejściu. 408 00:30:32,964 --> 00:30:36,161 Próbuje powiedzieć, że nienawidzi mojego pisania. 409 00:30:36,234 --> 00:30:38,759 Ty bądź sędzią, Tony. Ty bądź sędzią. 410 00:30:38,837 --> 00:30:41,101 Pierwszego dnia w Nowym Jorku w tym roku... 411 00:30:41,173 --> 00:30:43,836 Lelia o tym pisze spacer Piątą Aleją. 412 00:30:44,844 --> 00:30:49,338 Widzi stojącego nieznajomego w słońcu na rogu ulicy... 413 00:30:49,416 --> 00:30:52,316 a ona podchodzi i całuje go, ten idealny nieznajomy. 414 00:30:52,386 --> 00:30:55,047 To odrażające w niedzielne popołudnie. 415 00:30:55,122 --> 00:30:59,219 Tak nie jest. Gdybym chciał, zrobiłbym to. 416 00:31:07,437 --> 00:31:10,269 Czy to było aż tak odważne? 417 00:31:10,339 --> 00:31:12,935 Chyba muszę zmień stronę, David. 418 00:31:13,010 --> 00:31:16,002 David, czy mógłbyś pójść i mnie zabrać jeszcze trochę szampana? 419 00:31:16,079 --> 00:31:18,570 W prawdziwym życiu jest to jeszcze bardziej odrażające. 420 00:31:20,451 --> 00:31:22,384 Jeszcze trochę szampana. 421 00:31:23,386 --> 00:31:25,582 Myślę, że wypiłeś mnóstwo. 422 00:31:31,462 --> 00:31:34,795 - Mówiłeś, że jak masz na imię? - Lelia. 423 00:31:35,934 --> 00:31:38,425 To urocze przyjęcie, prawda? 424 00:31:38,503 --> 00:31:41,097 Czy wiesz, że się na mnie gapisz? 425 00:31:42,108 --> 00:31:45,839 - Hipnotyzuję cię. - Dziękuję. 426 00:31:45,912 --> 00:31:47,937 Do kogo należysz, Lelia? 427 00:31:49,082 --> 00:31:51,016 Dlaczego, należę do siebie. 428 00:31:51,084 --> 00:31:53,348 A co z Davidem? 429 00:31:56,422 --> 00:32:00,360 - Koniec z szampanem, Lelia. - David, właśnie miałem odprowadzić Lelię do domu. 430 00:32:00,427 --> 00:32:02,861 Co masz na myśli? Zabieram Lelię do domu. 431 00:32:02,930 --> 00:32:06,127 Cóż, oboje się mylicie... 432 00:32:06,200 --> 00:32:08,498 bo żadne z was zabierają mnie do domu. 433 00:32:08,569 --> 00:32:11,505 Spotykam się z Vickie i ona spędza noc w moim domu. 434 00:32:11,572 --> 00:32:16,204 Oh. Chyba moje zaklęcie hipnotyczne tak trochę zardzewiały. A co będzie jutro? 435 00:32:16,277 --> 00:32:19,213 Jutro Lelia i ja idą do parku. 436 00:32:19,280 --> 00:32:21,840 - Och, cóż, dobrze, dobrze. Przyjdę. - Nie. 437 00:32:21,917 --> 00:32:25,182 - Och. - David, nie bądź taki nieprzyjazny. 438 00:32:40,037 --> 00:32:43,337 Nie bądź takim starcem, David. 439 00:32:43,408 --> 00:32:45,342 - Cześć, Moe. - Moe-Moe. 440 00:32:45,410 --> 00:32:48,777 Hej, kochanie. Daj mi jeden z nich. 441 00:32:49,781 --> 00:32:51,715 - Witaj, nieznajomy. Jest nieznajomy. - Cześć, Moe. 442 00:32:51,783 --> 00:32:53,717 - Cześć, Moe. - Jak się masz? 443 00:32:53,785 --> 00:32:56,413 - Lelia, chodź tutaj. - Wyglądasz, jakbyś miał kaca. 444 00:32:57,488 --> 00:32:58,956 Muszę iść. 445 00:32:59,024 --> 00:33:01,254 - Jaka jest historia? - Porozmawiam o tym później. 446 00:33:01,326 --> 00:33:03,226 Myślałam, że ty i Lelia robicie to scena. Dave, poczekaj chwilę! 447 00:33:03,295 --> 00:33:05,957 - Nie mogę. Nie mogę. - Och, wow. 448 00:34:00,290 --> 00:34:02,451 Naprawdę nie jestem zbyt szczęśliwy. 449 00:34:02,526 --> 00:34:05,927 To znaczy jestem szczęśliwy, ale nie jestem tak szczęśliwy, jak wszyscy myślą, że jestem. 450 00:34:05,996 --> 00:34:07,930 - Dlaczego nie? - Och... 451 00:34:07,998 --> 00:34:11,126 bo czuję, że powinnam dalej niż ja. 452 00:34:11,201 --> 00:34:14,764 I wszystko przechodzi obok mnie i - 453 00:34:14,839 --> 00:34:16,774 - Ile masz lat? - Dwadzieścia. 454 00:34:16,841 --> 00:34:21,676 - Nigdy bym nie zgadł. - Och, przestań. Nie śmiej się. Mówię poważnie. 455 00:34:21,746 --> 00:34:25,080 Mam takie przeczucie Nigdy, wiesz, nie będę mądry... 456 00:34:25,150 --> 00:34:27,779 i nigdy nie pójdę aby zdobyć rzeczy, których chcę. 457 00:34:28,787 --> 00:34:31,655 I, uch - Och - 458 00:34:31,725 --> 00:34:33,692 Jak się czujesz? Powiedz mi, co czujesz. 459 00:34:33,760 --> 00:34:36,752 - Czuję się jak w - - W kokonie i nie możesz wyjść? 460 00:34:36,830 --> 00:34:38,763 Zgadza się. Skąd wiedziałeś? 461 00:34:38,832 --> 00:34:41,493 Nie sądziłam, że chłopcy powinni to robić rozumieć takie rzeczy. 462 00:34:41,568 --> 00:34:45,403 - Widzisz, jestem daleko w tyle. - Za kim? 463 00:34:45,473 --> 00:34:49,375 - Teraz mówisz jak David. - Mam nadzieję, że nie. 464 00:34:49,443 --> 00:34:53,106 Dlaczego nie? David jest jednym z najbardziej inteligentnych ludzi, których spotkałem w życiu. 465 00:34:53,181 --> 00:34:55,115 Ale niezbyt romantycznie. 466 00:34:55,183 --> 00:34:58,516 Nie, on nie jest zbyt romantyczny. 467 00:35:02,024 --> 00:35:04,492 Wiesz, nie jestem zbyt miłą osobą. 468 00:35:04,561 --> 00:35:06,528 Mam na myśli, Mam bardzo romantyczne skłonności. 469 00:35:06,595 --> 00:35:09,063 Ostrzegam, że nim nie jestem tych bohaterów z bajek... 470 00:35:09,131 --> 00:35:11,498 tak powinno być wszyscy szlachetni i prawi. 471 00:35:11,567 --> 00:35:14,127 Kiedy widzę osobę, która mi się podoba... 472 00:35:14,203 --> 00:35:18,004 i jeśli ona mnie lubi, akceptujemy moje romantyczne skłonności. 473 00:35:20,710 --> 00:35:23,975 Czy przypadkiem wiesz gdzie teraz jesteśmy? 474 00:35:24,048 --> 00:35:26,174 Nie. 475 00:35:26,250 --> 00:35:30,846 Tam właśnie mieszkam, tam, numer siedem. 476 00:35:31,724 --> 00:35:33,954 Chodź na drinka. 477 00:35:36,795 --> 00:35:39,320 Wiesz, że jesteś piękna? 478 00:36:10,264 --> 00:36:12,199 Nie ruszaj się. 479 00:36:21,843 --> 00:36:23,777 Nie ruszaj się. 480 00:36:59,651 --> 00:37:02,644 Masz najmiększe usta jakie kiedykolwiek czułem. 481 00:37:09,563 --> 00:37:11,496 Tony'ego. 482 00:37:12,498 --> 00:37:14,432 Kocham cię, Lelio. 483 00:37:16,468 --> 00:37:18,960 Nie chcę nic do picia. 484 00:37:21,641 --> 00:37:23,576 W porządku, kochanie. 485 00:37:28,348 --> 00:37:30,543 Kocham cię, Lelio. 486 00:37:31,718 --> 00:37:33,653 Kocham cię, Lelio. 487 00:37:34,655 --> 00:37:37,181 Kochanie, kocham cię. 488 00:37:39,061 --> 00:37:40,994 Aż tak bardzo. 489 00:38:03,152 --> 00:38:05,451 Lelia. 490 00:38:05,522 --> 00:38:07,717 Naprawdę, gdybym wiedział to był dla ciebie pierwszy raz... 491 00:38:07,791 --> 00:38:09,782 Nie dotknąłbym cię. 492 00:38:10,895 --> 00:38:13,386 Nie wiedziałam, że to może być takie okropne. 493 00:38:14,565 --> 00:38:16,533 Nie denerwuj się tak, kochanie. 494 00:38:19,170 --> 00:38:20,831 Dziecko. 495 00:38:23,409 --> 00:38:25,433 Następnym razem będzie znacznie łatwiej. 496 00:38:26,746 --> 00:38:28,940 Nie będzie następnego razu. 497 00:38:35,088 --> 00:38:37,578 Chcesz papierosa? co? 498 00:38:37,658 --> 00:38:40,650 - Chodź, zapal papierosa. - Nie. 499 00:38:44,464 --> 00:38:48,024 Przykro mi, jeśli Cię rozczarowałem. Chyba tak. 500 00:38:52,273 --> 00:38:54,264 Byłem bardzo przestraszony. 501 00:38:58,279 --> 00:39:01,612 Powtarzałam sobie, „Nie wolno ci płakać. 502 00:39:01,683 --> 00:39:04,516 Jeśli kochasz mężczyznę, nie powinieneś się tak bać”. 503 00:39:06,021 --> 00:39:08,012 To naturalne. 504 00:39:08,090 --> 00:39:11,890 Nie ma dziewczyny na świecie to nie byłoby takie samo uczucie. 505 00:39:11,961 --> 00:39:13,952 Ona musi. 506 00:39:15,764 --> 00:39:18,597 - Co się teraz stanie? - Co się dzieje? 507 00:39:19,835 --> 00:39:23,500 Co masz na myśli, „Co się teraz stanie”? 508 00:39:25,977 --> 00:39:29,104 - To znaczy, czy zostanę z tobą? - Zostań ze mną? 509 00:39:29,180 --> 00:39:32,672 Zostań ze mną? Masz na myśli zamieszkanie ze mną? 510 00:39:34,985 --> 00:39:36,978 Tak. 511 00:39:40,692 --> 00:39:42,819 Czy chcesz? 512 00:39:46,264 --> 00:39:48,892 Nie. 513 00:39:48,966 --> 00:39:50,935 Chcę iść do domu. 514 00:39:53,106 --> 00:39:55,233 Dobrze kochanie. 515 00:40:00,179 --> 00:40:05,139 Myślałam, że jestem z tobą byłoby takie ważne... 516 00:40:06,754 --> 00:40:09,086 znaczy tak wiele... 517 00:40:11,258 --> 00:40:15,251 że potem będą dwie osoby tak blisko, jak to tylko możliwe. 518 00:40:18,565 --> 00:40:20,499 Ale zamiast... 519 00:40:23,338 --> 00:40:27,400 - jesteśmy tylko dwójką nieznajomych. - Lelia. 520 00:40:27,475 --> 00:40:31,036 - Lelia. - To koniec. 521 00:40:33,148 --> 00:40:35,083 Tyle wiem o życiu. 522 00:40:36,751 --> 00:40:40,712 Lelia, możesz zostać ze mną. 523 00:40:40,791 --> 00:40:42,724 Chcę, żebyś to zrobił. 524 00:40:43,826 --> 00:40:46,261 Ale kiedy mówię że jesteś blisko mnie... 525 00:40:46,328 --> 00:40:49,195 to wszystko co mogę powiedzieć bo taki już jestem. 526 00:40:50,200 --> 00:40:54,864 Ale to nie znaczy, że nie czuję te same rzeczy, które czujesz. 527 00:40:54,939 --> 00:40:57,736 Tony, proszę, nie rób tego. 528 00:40:58,743 --> 00:41:02,372 - Lelio, kocham cię. - Proszę, nie dotykaj mnie. 529 00:41:03,381 --> 00:41:06,350 Proszę, nie dotykaj mnie. Chcę iść do domu. 530 00:41:10,389 --> 00:41:13,222 - Chcę się teraz ubrać. - OK, kochanie. Dobra. 531 00:41:13,292 --> 00:41:16,125 - Proszę, zostaw mnie w spokoju. - Dobrze, kochanie, odwiozę cię do domu. 532 00:41:16,195 --> 00:41:19,427 OK, kochanie. Kochanie, jest w porządku. 533 00:41:19,498 --> 00:41:21,432 - Jestem z tobą. - Chcę iść do domu. 534 00:41:21,500 --> 00:41:23,492 Zabiorę cię do domu. Zabiorę cię do domu. 535 00:41:29,275 --> 00:41:31,743 Siedemdziesiąt pięć, kolego. 536 00:41:31,811 --> 00:41:36,306 Słuchaj, uh, dlaczego po prostu nie weźmiesz taksówkę, gdziekolwiek jedziesz? 537 00:41:36,382 --> 00:41:38,545 Ponieważ idę z tobą na górę. 538 00:41:39,921 --> 00:41:42,411 Słuchajcie, ludzie. Chodź, to mój zajęty czas. chodźmy. 539 00:41:42,491 --> 00:41:44,982 Tak, tak. Tylko sekundę, co? 540 00:41:46,828 --> 00:41:49,422 Słuchaj, dlaczego nie po prostu zakończyć to tutaj? 541 00:41:49,497 --> 00:41:51,830 Zdecydujcie się. 542 00:41:53,367 --> 00:41:57,169 Bo nie chcesz, żeby tak było, i dlatego, że nie chcę, żeby tak było. 543 00:41:57,240 --> 00:42:00,107 Idziesz z nią, albo zakończ to i zostań. 544 00:42:00,175 --> 00:42:02,736 Ale, no, daj spokój, zdecyduj się. 545 00:42:02,812 --> 00:42:05,303 - Ile - Ile na zegarze? - Siedemdziesiąt pięć. 546 00:42:06,349 --> 00:42:09,183 Idę z tobą na górę, Lelia, czy ci się to podoba, czy nie. 547 00:42:09,253 --> 00:42:13,313 - Proszę, nie rób żadnych scen. - Zrobię największą scenę, jaką kiedykolwiek widziałeś. 548 00:42:13,390 --> 00:42:15,722 Jesteś dla mnie tak ważny. 549 00:42:18,295 --> 00:42:21,230 W porządku, w porządku. Możesz przyjść, ale tylko na minutę. 550 00:42:21,298 --> 00:42:24,165 OK, dobrze. 551 00:42:25,838 --> 00:42:28,807 Czyż miłość nie jest wspaniała? 552 00:42:28,873 --> 00:42:31,341 Dlaczego tego nie zrobisz zajmij się swoimi sprawami. 553 00:42:33,178 --> 00:42:35,112 Zachowaj to. Zachowaj to. 554 00:42:50,530 --> 00:42:52,725 - Co jest dzikie? - Deuces dziki. 555 00:42:52,798 --> 00:42:54,733 - To zależy od ciebie, Dennis. - Jakiś dwójka? 556 00:42:54,800 --> 00:42:57,737 Każdy rodzaj dwójki. To zależy od ciebie, Dennis. Otwierasz czy co? 557 00:42:57,805 --> 00:43:00,364 Otwieram za 50. Daj mi dwie karty, Ben. 558 00:43:00,441 --> 00:43:02,409 Poczekaj chwilę. Chcesz, żebym do ciebie zadzwonił, prawda? 559 00:43:03,378 --> 00:43:05,573 Powiem ci co Zrobię to, Dennis. 560 00:43:06,848 --> 00:43:09,009 Potrzebujesz pieniędzy, więc pozwolę ci to mieć. 561 00:43:09,083 --> 00:43:12,281 Pozwolę ci mieć tę rękę i zakop moje karty. 562 00:43:12,354 --> 00:43:14,288 Nie chcę już grać. Zadzwońmy do kilku dziewcząt. 563 00:43:14,356 --> 00:43:16,551 - Chodź, zadzwońmy do kilku lasek. - Dlaczego nie? 564 00:43:16,625 --> 00:43:18,786 - Zadzwoń do telefonu, Bennie. - Chodź, Ben. 565 00:43:18,861 --> 00:43:21,159 Kogo znasz, Ben? Powinieneś znać wiele lasek. 566 00:43:21,230 --> 00:43:23,858 Mówiłeś, że coś masz. Cały dzień się tym przechwalałeś. 567 00:43:23,933 --> 00:43:26,198 Ben, zadzwoń do Barbary. Barbary Kennedy’ej. 568 00:43:27,571 --> 00:43:31,338 Proszę o dwunastej dwadzieścia jeden. 569 00:43:33,845 --> 00:43:36,369 Pokój 1221. Oj, Anita. 570 00:43:37,380 --> 00:43:41,284 Nie znam jej nazwiska, tylko Anita. Tak, pokój 1221. 571 00:43:43,554 --> 00:43:45,545 Tak, cześć, kochanie. 572 00:43:48,193 --> 00:43:50,854 To jest Clark. Skończyło mi się latanie. 573 00:43:52,931 --> 00:43:56,458 Anita? Tak, Tomku. 574 00:43:56,536 --> 00:43:58,231 Co powiesz na kilka drinków? 575 00:43:58,303 --> 00:44:01,932 Możesz zdobyć tego rudzielca? to działa w pomieszczeniu do sprawdzania kapeluszy? 576 00:44:02,008 --> 00:44:04,532 Nie, jest nas trzech. Mam dwóch kumpli. 577 00:44:04,611 --> 00:44:07,102 Tak, Benniego i Dennisa. 578 00:44:08,548 --> 00:44:11,518 Czujemy się bardzo źle. Czy możesz mieć inną dziewczynę? 579 00:44:11,584 --> 00:44:15,419 W porządku, spotkamy się około 20 minut? Tak, do zobaczenia. 580 00:44:15,489 --> 00:44:18,390 - Powiem ci, stary? - Chodź, idziemy. 581 00:44:18,459 --> 00:44:21,121 Czy nie mówiłem, że laski pójdą? Nie uwierzyłeś mi. 582 00:44:21,195 --> 00:44:23,322 Chodźmy! Chodź, idziemy. 583 00:44:24,698 --> 00:44:27,190 Chodź, Bennie. 584 00:45:40,046 --> 00:45:43,175 OK, podzielmy to. 585 00:45:43,250 --> 00:45:45,946 To raczej tak. Jak się masz? 586 00:45:46,021 --> 00:45:48,990 Nic mi nie jest. Och, Tony Russellu, to jest mój brat, Hugh. 587 00:45:49,056 --> 00:45:52,287 - Cześć. - A to jest Rupert Crosse. 588 00:45:52,361 --> 00:45:55,022 Cieszę się, że cię znam. 589 00:45:55,097 --> 00:45:57,031 Jak się masz? 590 00:45:57,098 --> 00:46:01,298 No i jak poszło? Mam na myśli duże tłumy? 591 00:46:02,437 --> 00:46:05,407 Dobrze. Jedyne złe miejsce w sumie było... 592 00:46:05,475 --> 00:46:08,967 ta postać postanawia-- on wszystko przepisze. 593 00:46:09,045 --> 00:46:11,036 Słyszeliście kiedyś Jelly Roll śpiewane jak opera? 594 00:46:11,114 --> 00:46:15,051 Chodź. Ta piosenka nie jest Jelly Roll, stary. To ballada. To piękna rzecz. 595 00:46:15,119 --> 00:46:17,951 -Śpiewasz jak aksamit- - Oczywiście, kochanie. 596 00:46:18,022 --> 00:46:20,513 Och, Lelio. 597 00:46:20,591 --> 00:46:23,219 Mam spotkanie. Muszę iść. 598 00:46:31,103 --> 00:46:33,866 Mam spotkanie. Mówiłem ci. 599 00:46:41,546 --> 00:46:45,711 - Gdzie idziesz? - Moje spotkanie. 600 00:46:45,785 --> 00:46:47,753 Nie powiedziałeś mi o umówione wcześniej spotkanie. 601 00:46:47,820 --> 00:46:49,879 Właśnie sobie o tym przypomniałem kilka minut temu. 602 00:46:49,956 --> 00:46:53,289 Tony, kocham cię. Czy to nic nie znaczy? 603 00:47:00,601 --> 00:47:02,534 Spójrz, Lelio. 604 00:47:02,603 --> 00:47:04,730 Jutro zjemy lunch, dobrze? 605 00:47:09,743 --> 00:47:14,077 Po lunchu pójdziemy do kina lub coś w tym rodzaju. 606 00:47:14,148 --> 00:47:16,083 Może napij się czegoś. 607 00:47:18,620 --> 00:47:20,554 Lelia. 608 00:47:20,622 --> 00:47:22,556 Lelia. 609 00:47:24,893 --> 00:47:26,827 Patrzeć. 610 00:47:27,963 --> 00:47:30,295 Nie chcę się z tobą kłócić. Nie chcę się z tobą kłócić. 611 00:47:30,365 --> 00:47:33,529 - O co chodzi? - Chcę, żebyś poszedł. 612 00:47:33,603 --> 00:47:35,537 Dlaczego? 613 00:47:35,605 --> 00:47:39,200 Nie chcę cię - Nie chcę, żebyś skrzywdził moją siostrę. 614 00:47:39,275 --> 00:47:42,142 - Nie chcę skrzywdzić twojej siostry. - Patrzeć. Może uda mi się sprawić, że zrozumiesz. 615 00:47:42,213 --> 00:47:44,976 - Lelia, nie chcę cię skrzywdzić. - Słuchaj, chcę, żebyś poszedł! 616 00:47:45,048 --> 00:47:46,983 Dlaczego? Nie rozumiem tego. 617 00:47:47,052 --> 00:47:51,045 Słuchaj, chcę, żebyś poszedł. To takie proste. 618 00:47:51,122 --> 00:47:54,115 - Nie chcę cię w pobliżu. - Chcesz zjeść z nami jutro kolację? 619 00:47:54,191 --> 00:47:55,468 Nie chcę od ciebie niczego. 620 00:47:55,473 --> 00:47:58,025 Zabiorę ciebie i Rupe na kolację. Wszyscy pójdziemy. 621 00:47:58,096 --> 00:48:00,223 Nie wydaje mi się żeby ci to było jasne. 622 00:48:01,233 --> 00:48:04,203 Nie chcę cię w pobliżu raniąc moją siostrę. 623 00:48:05,704 --> 00:48:08,265 Nie chcę cię zranić cokolwiek mojego. 624 00:48:08,340 --> 00:48:10,502 Teraz idź. 625 00:48:10,575 --> 00:48:12,942 Po prostu wyjdź! 626 00:48:14,847 --> 00:48:16,782 - Mówisz mi, żebym wyszedł. - Wyjdź, stary. 627 00:48:16,850 --> 00:48:19,613 Co chcesz, żebym teraz zrobił? Po prostu wyjdź. 628 00:48:24,491 --> 00:48:27,619 Pamiętasz, kazałeś mi wyjść. 629 00:48:27,694 --> 00:48:29,958 Słuchaj, wyszedłbyś? 630 00:48:30,964 --> 00:48:34,025 Czy wyszłabyś zanim coś zrobię? Nie chcę tego teraz robić. 631 00:48:34,102 --> 00:48:37,265 Mógłbyś po prostu stąd wyjść. Zacząć robić. 632 00:48:37,339 --> 00:48:39,670 Ale pamiętasz, że mi powiedziałeś się stąd wydostać! 633 00:48:39,741 --> 00:48:42,073 Wyjdziesz z domu! 634 00:49:16,580 --> 00:49:20,484 - Masz mnie, Bennie - - Kocham cię. 635 00:49:21,686 --> 00:49:24,655 Dobra. Wszystko w porządku. 636 00:49:24,723 --> 00:49:27,214 Och, tak bardzo go kocham. 637 00:49:47,814 --> 00:49:50,307 Wszystko w porządku, kochanie? 638 00:49:58,826 --> 00:50:00,761 Dobranoc, kochanie. 639 00:50:00,828 --> 00:50:02,854 Prześpij się, dobrze? 640 00:50:41,473 --> 00:50:45,772 Lepiej, żeby woda była gorąca dzisiaj rano lub Wyeliminuję tego superintendenta. 641 00:50:49,447 --> 00:50:51,383 Przepraszam. 642 00:50:54,387 --> 00:50:57,253 Hej, jak udaje ci się tu dotrzeć trzy minuty przede mną? 643 00:50:57,323 --> 00:51:00,486 Co robisz, wstajesz późno w nocy i obejrzeć alarm czy coś? 644 00:51:00,560 --> 00:51:03,688 - Szkoda. - Tylko nie rozsypuj tego, ok? 645 00:51:03,762 --> 00:51:05,822 Cóż, niektórzy lubią na nich wodę. 646 00:51:05,900 --> 00:51:08,630 Och, idź się utopić. 647 00:51:12,506 --> 00:51:14,599 Hej, kochanie. Jak się czujesz? 648 00:51:14,675 --> 00:51:16,608 - Cienki. - Świetnie. 649 00:51:16,677 --> 00:51:20,409 Wygląda na to, że będę musiał wyjść i kupię ci całe pole tytoniu. 650 00:51:21,616 --> 00:51:23,708 Jak się teraz czujesz? Masz ochotę ze mną o tym porozmawiać? 651 00:51:23,785 --> 00:51:26,015 - Może ci to pomoże. - Nie, Hugh. 652 00:51:27,288 --> 00:51:30,280 Nie ma wiele do powiedzenia. W każdym razie dziękuję. 653 00:51:30,359 --> 00:51:32,850 Czy jest to po prostu możliwe dla kogoś dostać ręcznik w tym miejscu? 654 00:51:32,928 --> 00:51:35,021 Ach, zapomniałem je położyć. Przyniosę ci jednego. 655 00:51:35,097 --> 00:51:37,588 Nie, nie przeciągaj tego. Prawdopodobnie jest to jakieś proste miejsce... 656 00:51:37,667 --> 00:51:39,794 jak w zestawie hi-fi. 657 00:51:39,869 --> 00:51:42,633 Słuchaj, lepiej to wezmę, póki jest gorące. 658 00:51:42,705 --> 00:51:46,402 Och, Lelio. Słuchaj, mam kilka kotów nadejdzie dziś wieczorem. 659 00:51:46,476 --> 00:51:49,604 I, uh, jeśli nie czujesz do tego czasu, możemy anulować. 660 00:51:49,679 --> 00:51:52,012 O nie, Hugh. Wszystko w porządku, naprawdę. 661 00:51:53,016 --> 00:51:56,645 Zamówię nawet kilka rzeczy. To da mi coś do zrobienia. 662 00:51:56,720 --> 00:51:59,155 Świetnie, świetnie. To moje dziecko. 663 00:52:04,107 --> 00:52:05,824 Glin. 664 00:52:08,166 --> 00:52:11,135 Al opowiedział mi wczoraj historię o Birdie. 665 00:52:12,871 --> 00:52:17,331 Bird miał kiedyś taką dużą limuzynę wyceniony przez Urząd Skarbowy... 666 00:52:17,410 --> 00:52:21,176 i jeździł nim po całym mieście, no wiesz, długi jak przecznica. 667 00:52:21,248 --> 00:52:23,682 I, uh, jechał z dwie inne osoby w samochodzie... 668 00:52:23,751 --> 00:52:26,811 i Al był takim facetem w środku, który jakby mi powiedział. 669 00:52:26,886 --> 00:52:29,616 I facet na zewnątrz, którego nie lubił i jechali do miasta. 670 00:52:29,690 --> 00:52:32,557 I szli Broadwayem i musieli skręcić w lewo... 671 00:52:32,626 --> 00:52:34,753 a drugi w lewo, aby udać się do centrum miasta. 672 00:52:34,828 --> 00:52:37,798 Kiedy zatrzymali się na światłach... 673 00:52:37,866 --> 00:52:39,800 Ptak powiedział... 674 00:52:39,868 --> 00:52:43,702 „Człowieku, czy mógłbyś wyjść samochodu? Muszę skręcić w lewo”. 675 00:52:43,772 --> 00:52:45,933 Więc facet powiedział: „OK, Bird” i wysiadłem z samochodu. 676 00:52:46,007 --> 00:52:49,374 A Bird skręcił w lewo i pojechał do miasta bez niego. 677 00:52:49,445 --> 00:52:53,245 - Czy to nie jest chore? - Tak, bardzo. 678 00:52:53,316 --> 00:52:55,978 - Hej, Bennie, masz dla mnie ręcznik? - Tak. 679 00:52:57,387 --> 00:52:59,116 Dzięki. 680 00:53:00,456 --> 00:53:03,221 Może po prostu dołączę mała grupa w Vegas. 681 00:53:04,226 --> 00:53:07,127 Bennie, co to słyszę o tym, że dostałeś pracę? 682 00:53:07,198 --> 00:53:09,666 To znaczy, naprawdę mnie to denerwuje. 683 00:53:09,733 --> 00:53:13,898 - Żartujesz, prawda? - Bardzo zabawne, bardzo zabawne. 684 00:53:15,405 --> 00:53:17,499 Lelia, mogę cię zabrać? filiżankę kawy czy coś? 685 00:53:17,575 --> 00:53:20,100 Nie, Hugh. 686 00:53:20,178 --> 00:53:22,579 Co się z tobą dzieje? Czy jesteś chory? 687 00:53:25,583 --> 00:53:28,747 Wyglądasz okropnie. Powinieneś aby odpocząć w nocy. 688 00:53:28,820 --> 00:53:30,755 Czy się zamkniesz! 689 00:53:35,494 --> 00:53:37,428 Co powiedziałem? 690 00:53:38,431 --> 00:53:40,490 Po prostu o tym zapomnij. 691 00:53:40,567 --> 00:53:42,501 Nie zapomnę tego. Co powiedziałem? 692 00:53:42,569 --> 00:53:45,538 - Co się z nią dzieje? - Nic, co mogłoby cię zainteresować. 693 00:53:45,605 --> 00:53:49,006 Słuchaj, ona też jest moją siostrą. Chcę wiedzieć co się z nią dzieje. 694 00:53:49,075 --> 00:53:52,272 Nic, kochanie. Tylko mały problem to pojawiło się wczoraj wieczorem. 695 00:53:52,345 --> 00:53:54,712 Mały problem? W czym tkwi mały problem? 696 00:53:56,517 --> 00:54:01,511 Spójrz, Bennie. To tylko problem z wyścigami, to wszystko. 697 00:54:04,692 --> 00:54:08,959 Tak jak mówiłem, Bennie, nic, czym mógłbyś być zainteresowany. 698 00:54:11,000 --> 00:54:12,991 Kto wszyscy nadchodzą na tę imprezę dziś wieczorem? 699 00:54:13,069 --> 00:54:15,366 Och, tylko niektórzy ludzie. 700 00:54:33,457 --> 00:54:35,391 Wiesz, czego potrzebujesz? 701 00:54:35,459 --> 00:54:38,724 Potrzebujesz faceta, który się tobą zaopiekuje i chroń swoje wartości. 702 00:54:38,796 --> 00:54:41,664 Potrzebujesz domu i bezpieczeństwa i dzieci, kochanie. 703 00:54:41,733 --> 00:54:43,667 Właśnie tego potrzebujesz. 704 00:54:44,769 --> 00:54:48,034 - Och, spójrz. Jest DaveyJones. Davey! - Nie, Vickie. 705 00:54:48,106 --> 00:54:50,040 Poznaj Davey'ego. Jest cudowny. Pokochasz go. 706 00:54:50,108 --> 00:54:52,941 - Wiki, nie. - Davey! DaveyJones. Davey! 707 00:54:53,011 --> 00:54:56,573 Davey, chcę, żebyś poznał Lelię. Lelia, to jest Davey. 708 00:54:56,649 --> 00:54:59,345 - Witam. - Cześć. 709 00:54:59,418 --> 00:55:02,216 Usiądź na chwilę, Davey. 710 00:55:04,156 --> 00:55:08,218 Davey chodził do tej samej szkoły - Szkoła twojego brata, Stuyvesant. 711 00:55:10,397 --> 00:55:14,356 Wickie-- Jak długo znasz Vickie? 712 00:55:15,802 --> 00:55:18,100 Co robisz cały dzień? 713 00:55:18,171 --> 00:55:21,699 - Maluję. - Jesteś artystą. 714 00:55:22,610 --> 00:55:25,546 Może wpadnę któregoś popołudnia. Obejrzyj film czy coś. 715 00:55:25,613 --> 00:55:28,013 Nie lubię filmów. 716 00:55:28,083 --> 00:55:31,883 Cóż, są inne miejsca, do których można pójść. W takim razie zabiorę cię do klubu. A co powiesz na to? 717 00:55:32,888 --> 00:55:35,755 Albo pójdziemy do opery. 718 00:55:35,824 --> 00:55:37,758 Może wpadnę któregoś popołudnia. 719 00:55:37,826 --> 00:55:39,817 Może pójdziemy na spacer przez park lub- 720 00:55:39,894 --> 00:55:41,830 Park też mi się nie podoba. 721 00:55:41,898 --> 00:55:44,458 Och, daj mi spokój. 722 00:55:51,508 --> 00:55:52,553 Cześć, Dave, tatusiu. 723 00:55:52,654 --> 00:55:54,944 Witaj, Rupercie. Jak się masz? Nie przeszkadzam, prawda? 724 00:55:55,011 --> 00:55:57,981 Vickie, pomożesz mi, wstaw dobre słowo tu czy tam? 725 00:56:02,887 --> 00:56:05,014 Dobrze. 726 00:56:05,089 --> 00:56:08,081 - Aby porozmawiać z Lelią. - Cześć, kochanie. Jak się masz? 727 00:56:08,160 --> 00:56:11,027 Dlaczego jej nie weźmiesz tym wspaniałym malarzom - 728 00:56:11,096 --> 00:56:14,190 Mają coś takiego w Cooper Union. 729 00:56:14,267 --> 00:56:17,895 - Bardzo by jej się to podobało. - Wcale bym tego nie drążył. 730 00:56:17,970 --> 00:56:20,438 Cóż, to coś w tym rodzaju Podoba mi się, widzisz? 731 00:56:21,773 --> 00:56:25,334 Cóż, w takim razie pójdziemy. 732 00:56:31,218 --> 00:56:33,151 Lelia. Cześć. 733 00:56:33,220 --> 00:56:35,517 Chciałbym cię zobaczyć na chwilę, mogę? 734 00:56:35,589 --> 00:56:37,886 - Tak, co? - Chodzi o Tony'ego. 735 00:56:44,431 --> 00:56:49,027 Powiedz, przepraszam. Czy mogę porozmawiać z Lelią? tylko na sekundę? To coś ważnego. 736 00:56:49,103 --> 00:56:51,594 - Nie, Davidzie. Wolałbym nie. - Miód. W porządku. 737 00:56:51,673 --> 00:56:54,904 Nie, proszę. Dawid, Nie chcę o tym wszystkim rozmawiać. 738 00:56:54,976 --> 00:56:58,003 - Proszę. Po prostu chodź ze mną na chwilę. - Nie, Davidzie, proszę! 739 00:56:58,080 --> 00:57:01,914 Zadzwonił do mnie. Był bardzo zmartwiony coś, co wydarzyło się tutaj pewnego dnia. 740 00:57:01,984 --> 00:57:05,317 - I zdenerwował mnie tym. - Wiem, Davidzie. 741 00:57:05,387 --> 00:57:08,288 Tak, ale czuję, że jestem w to zamieszany. I chcę ci tylko powiedzieć... 742 00:57:08,357 --> 00:57:10,689 że w ogóle nie wiedziałem jaki on był, kiedy, wiesz... 743 00:57:10,759 --> 00:57:13,752 Hej, hej, Dave, Dave. 744 00:57:13,831 --> 00:57:16,094 Chodź, Dave. Zostaw moją siostrę w spokoju. 745 00:57:16,166 --> 00:57:18,726 Chodź, stary. Chodź i dołącz do imprezy. 746 00:57:23,807 --> 00:57:25,742 Słuchaj, muszę iść. 747 00:57:25,809 --> 00:57:27,745 Zobaczymy się później, dobrze? 748 00:57:27,812 --> 00:57:31,009 - Jesteś bardzo dobrym tancerzem. - Nie jestem aż tak dobrą tancerką. 749 00:57:31,083 --> 00:57:33,415 Lelia, chodź tutaj. Chodź tutaj. 750 00:57:33,484 --> 00:57:35,475 Wygląda na to, że ty i ona radzą sobie naprawdę dobrze. 751 00:57:35,554 --> 00:57:37,784 Dobrze. 752 00:58:07,021 --> 00:58:09,717 Słuchaj, dlaczego po prostu nie powiesz przyjdź i napij się z nami... 753 00:58:09,790 --> 00:58:13,955 i dołącz do imprezy i zapomnieć na chwilę o swoim nastroju? 754 00:58:14,030 --> 00:58:15,963 Wiesz, po prostu nie rozumiem. 755 00:58:16,032 --> 00:58:18,865 Myślę, że naprawdę chcę dołączyć do imprezy... 756 00:58:18,933 --> 00:58:21,060 ale może nie wiesz jak. 757 00:58:21,136 --> 00:58:23,605 Chcesz, żeby cię trochę namówiono. 758 00:58:23,672 --> 00:58:25,606 Naprawdę tak myślisz? 759 00:58:27,410 --> 00:58:30,437 Wolę dać się namówić. Ale nie namawiaj mnie, dobrze? 760 00:58:30,514 --> 00:58:32,344 Są inne sposoby. 761 00:58:35,152 --> 00:58:37,450 Chcesz drinka? Chcesz, żebym postawił ci drinka? 762 00:58:37,520 --> 00:58:41,355 - Nie, dziękuję. Nie piję. - Przekonasz się, że to jest dobre na twoje dolegliwości. 763 00:58:41,425 --> 00:58:47,194 Po prostu weź się w garść, ponieważ nie żartujesz z nikogo innego, tylko z siebie. 764 00:58:47,265 --> 00:58:52,202 Wiesz, masz Twoje poczucie wartości jest pomieszane. 765 00:58:52,270 --> 00:58:54,204 Więc mogę po prostu- 766 00:58:54,271 --> 00:58:56,706 Nie, nie dotykaj mnie. 767 00:58:56,774 --> 00:58:59,004 No dalej, tylko mały smak. 768 00:59:09,855 --> 00:59:12,449 - Puść go, puść go. - Jesteś szalony, kochanie. 769 00:59:12,524 --> 00:59:15,392 - Puść mnie. Pozwól mi odejść. - Hugh, daj spokój. 770 00:59:15,462 --> 00:59:17,453 Puść mnie! 771 00:59:21,302 --> 00:59:23,861 Co do cholery jest nie tak z tym gościem? 772 00:59:23,938 --> 00:59:25,928 Co jest z tobą nie tak? Nie musisz się dać ponieść. 773 00:59:26,006 --> 00:59:28,166 On zawsze coś psuje! Co jest z nim nie tak? 774 00:59:28,242 --> 00:59:30,403 To jest impreza! Przestań! 775 00:59:46,396 --> 00:59:49,991 Maryja miała małą owieczkę, jego runo było białe jak śnieg. 776 00:59:51,200 --> 00:59:53,691 Wszędzie, dokąd poszła Maryja, baranek z pewnością poszedł. 777 01:00:05,983 --> 01:00:08,781 - Ojej, to twój brat, a ja - - Wiem. 778 01:00:08,852 --> 01:00:11,377 Trudno mi w to uwierzyć nie możesz z nim rozmawiać. 779 01:00:11,455 --> 01:00:16,484 Nie wiem, na razie byłbym po prostu zadowolony z domem i kilkorgiem dzieci, wiesz. 780 01:00:16,562 --> 01:00:20,053 - Proste rzeczy. - Zazdroszczę ci. 781 01:00:20,131 --> 01:00:23,589 Wiesz, to dość nieszczęśliwy dzieciak. Szkoda, że nie możesz... 782 01:00:23,668 --> 01:00:26,432 Jest pomieszany i z jakiegoś powodu, nie wiem... 783 01:00:26,504 --> 01:00:28,802 on nie, albo nie chce, albo się boi - 784 01:00:28,873 --> 01:00:31,308 OK, Hugh. Daj jej spokój, dobrze? 785 01:00:32,446 --> 01:00:33,811 Noc prawie się skończyła. 786 01:00:35,782 --> 01:00:38,306 Zakończmy to małym uśmiechem zamiast tego wszystkiego. 787 01:00:38,385 --> 01:00:42,245 O co chodzi z tym "Zostaw dziewczynę w spokoju"? Dlaczego nie zostawisz mnie w spokoju? 788 01:00:42,256 --> 01:00:45,316 Chciałem ci tylko przypomnieć że ją tu zaprosiliśmy... 789 01:00:45,391 --> 01:00:47,122 by miło spędzić czas, to wszystko. 790 01:00:47,195 --> 01:00:49,686 Najwyraźniej chce to usłyszeć co mam do powiedzenia. 791 01:00:49,763 --> 01:00:52,493 - Może nie chce o tym rozmawiać. - Ona nie narzeka. 792 01:00:52,567 --> 01:00:55,127 Dlaczego się nie odważysz, zająć się swoimi sprawami? 793 01:00:55,202 --> 01:00:57,797 Chcemy się pozabijać, to moja sprawa. 794 01:00:57,873 --> 01:01:01,172 Za każdym razem, gdy się odwracam, to ty jesteś za mną popychając mnie, przeszkadzając mi. 795 01:01:01,243 --> 01:01:03,337 - Można Cię zastąpić. - Wyglądasz na wściekłego z tego powodu. 796 01:01:03,412 --> 01:01:07,746 OK, Hugh. Odrzućmy to, dobrze? 797 01:01:09,752 --> 01:01:11,310 Hej, spójrz. Wychwytuję Twoje wyrażenia. 798 01:01:11,387 --> 01:01:13,719 Któregoś dnia w Filadelfii kiedy śpiewałem... 799 01:01:13,789 --> 01:01:15,814 wiesz, Wcale tego nie doceniam. 800 01:01:15,892 --> 01:01:18,555 - Och, tak. - Przygotowuję się do zaśpiewania piosenki. 801 01:01:18,629 --> 01:01:20,563 W środku piosenki... 802 01:01:20,632 --> 01:01:24,192 z jakiego powodu nie wiem dlaczego to zrobiłeś, postanowiłeś to zmienić. 803 01:01:24,268 --> 01:01:26,236 To nie ma sensu. Czy to ma jakikolwiek sens? 804 01:01:26,303 --> 01:01:30,172 Nie, nie sądzę, że to sprawiedliwe... 805 01:01:30,240 --> 01:01:34,337 - coś w rodzaju ostatniej chwili. - Kolejny jego genialny pomysł. 806 01:01:34,413 --> 01:01:36,676 Bez wtrącania się w ciebie... 807 01:01:36,749 --> 01:01:39,377 Myślę, co czujesz bardziej jest mój stosunek do życia. 808 01:01:39,451 --> 01:01:42,886 Może cię to niepokoi, ale nie zwlekaj przeciwko mnie. Taki już jestem, rozumiesz. 809 01:01:42,955 --> 01:01:45,890 Jak długo jeszcze planujesz, żebyśmy tu zostali? 810 01:01:45,958 --> 01:01:49,622 - Nie wiem. Która jest teraz godzina? - Pięć po 17:00. 811 01:01:52,232 --> 01:01:54,200 - Oto twoje klucze. - Gdzie do cholery byłeś? 812 01:01:54,267 --> 01:01:56,758 - A co cię to do cholery obchodzi? - Co masz na myśli mówiąc: „Co mnie to obchodzi”? 813 01:01:56,836 --> 01:01:58,769 - Tam są twoje klucze. Gdzie jest Lelia? - Wyszła. 814 01:01:58,838 --> 01:02:01,033 Nie zadzieraj ze mną. Rozdzielam się. Są twoje klucze. 815 01:02:01,107 --> 01:02:03,941 - Chcę z tobą porozmawiać. - Nie. Zejdź mi z drogi. 816 01:02:04,011 --> 01:02:06,479 - Chcę z tobą porozmawiać! - Zatrzymasz to? 817 01:02:06,547 --> 01:02:09,345 Zabierz ręce! 818 01:02:09,417 --> 01:02:11,078 Słuchaj, Bennie, jesteś moim bratem. 819 01:02:11,152 --> 01:02:13,552 Co chcesz, żebym zrobił, zacząć całą sprawę od nowa? 820 01:02:13,621 --> 01:02:16,146 Do cholery, jeśli będę musiał cię biczować, Powiem ci coś! 821 01:02:16,223 --> 01:02:19,193 - Słuchaj, poczekaj chwilę, dobrze? - Idę. 822 01:02:19,261 --> 01:02:21,889 Bennie, posłuchasz? Kocham cię. Co do cholery mam powiedzieć? 823 01:02:23,365 --> 01:02:29,065 Bennie. Bennie, na Boga... Weź klucze, proszę. 824 01:02:30,139 --> 01:02:32,163 - Bennie. - W porządku. 825 01:02:32,241 --> 01:02:36,576 Czy jesteśmy przyjaciółmi? Przyjaciele? Bracia? 826 01:02:37,747 --> 01:02:39,682 co? 827 01:02:47,858 --> 01:02:50,760 - Cześć. Wszystko gotowe? - Cóż, cześć. 828 01:02:51,762 --> 01:02:54,197 Nie. Gdzie są moje kwiaty? 829 01:02:55,366 --> 01:02:58,131 Spóźniłem się, więc nie miałem szansę - po prostu podbiegłem. 830 01:02:58,203 --> 01:03:00,933 Cóż, po prostu nie sądzę to w ogóle bardzo miło z twojej strony. 831 01:03:01,006 --> 01:03:04,807 Nie sądzisz, że powinieneś przyprowadzić kobietę coś, kiedy błagasz, żeby ją zabrać? 832 01:03:04,877 --> 01:03:07,209 Mogę wrócić i je zabrać jeśli chcesz, żebym to zrobił. 833 01:03:07,278 --> 01:03:09,770 Nie, po prostu idź i rozgość się. Są tam napoje. 834 01:03:09,849 --> 01:03:12,374 - Idź, idź. - Długo będziesz? 835 01:03:12,451 --> 01:03:14,442 Będę tak długo, jak jestem. 836 01:03:19,025 --> 01:03:21,085 - Cześć. - Och, cześć. 837 01:03:21,162 --> 01:03:23,322 Jestem Davey. Zabieram Lelię na dzisiejszy taniec. 838 01:03:23,398 --> 01:03:27,265 Och, dobrze. Miło mi cię poznać. 839 01:03:27,334 --> 01:03:31,862 Uh, może pójdziesz się napić z moim bratem i Rupe? 840 01:03:31,939 --> 01:03:35,171 - Dzięki. - Przedstaw się, dlaczego tego nie zrobisz? 841 01:03:36,711 --> 01:03:38,975 Cześć chłopaki. 842 01:03:39,048 --> 01:03:40,982 - Cześć. - Cześć. 843 01:03:41,049 --> 01:03:43,848 - Nawet śpiewanie nie ma sensu. - Nie chcę o tym rozmawiać - 844 01:03:43,918 --> 01:03:45,580 - Co? - Co słychać? 845 01:03:45,653 --> 01:03:47,588 Co słychać? Co masz na myśli mówiąc: „Co się dzieje”? 846 01:03:47,655 --> 01:03:49,885 - Chcesz drinka? - Chętnie jeden. 847 01:03:49,958 --> 01:03:52,620 - Dobrze, przynieś jednego tam. - Tak, napoje tam. 848 01:03:52,695 --> 01:03:55,027 Tam, stary. Tam napoje. Cała piosenka - 849 01:03:55,097 --> 01:03:57,793 Brzmiałoby to absurdalnie w drugą stronę, wiesz? 850 01:03:57,867 --> 01:03:59,858 - Chciałbym to zrobić, wiesz - - Lelia, chodźmy - 851 01:03:59,936 --> 01:04:01,870 Nie jestem gotowy, Davidzie. David, jestem... 852 01:04:01,938 --> 01:04:03,872 Czy wyglądam na gotowego? Nie. 853 01:04:03,940 --> 01:04:06,068 Dlatego poczekaj. Usiądź wygodnie i poczekaj. 854 01:04:06,143 --> 01:04:08,077 - Lelia, robi się późno. - Cóż, poczekaj. 855 01:04:14,318 --> 01:04:16,809 Nie powiem, że będę śpiewać wszystkie tego typu rzeczy. 856 01:04:16,887 --> 01:04:19,617 - Czy właśnie robiłeś "Lucky Day"? - Tak. 857 01:04:19,690 --> 01:04:21,921 Znam tę piosenkę. Robię to podczas mojego występu w nocnym klubie. 858 01:04:21,994 --> 01:04:23,927 - Świetnie, stary. Świetnie. - Och, chłopcze. To wspaniale. 859 01:04:23,995 --> 01:04:26,328 Nie, ale naprawdę. Wiem o tym i on robi to źle. 860 01:04:26,398 --> 01:04:28,389 Oh naprawdę? Chcesz mu pokazać jak to się robi? 861 01:04:28,467 --> 01:04:31,459 To źle, stary. Przeciągasz to przez środek. To dobra nuta, stary. 862 01:04:31,537 --> 01:04:33,731 - To musi iść i się huśtać. - Powiedz mu teraz. 863 01:04:33,805 --> 01:04:37,298 - Wiesz, wiesz. - Widzieć? To właściwy pomysł. 864 01:04:37,377 --> 01:04:41,540 Och, wow. Czy to nie jest - 865 01:04:41,614 --> 01:04:44,948 Hej, Bennie. Czy to nie wspaniałe? 866 01:04:47,487 --> 01:04:52,425 Hej, Bennie. Czyż nie jest przebojem? 867 01:04:52,494 --> 01:04:55,190 Jak myślisz, co robisz? Jak myślisz, co tu robisz? 868 01:04:55,263 --> 01:04:56,316 Wyjaśniałem tę piosenkę. 869 01:04:56,321 --> 01:04:58,426 Nie prosiłem, żebyś przeszkadzał sprawa mojego brata. 870 01:04:58,499 --> 01:05:00,832 - Źle to zaśpiewał. - On zarabia pieniądze, nie ty. 871 01:05:00,902 --> 01:05:02,960 - Nie rozumiesz. - Co masz na myśli? 872 01:05:03,037 --> 01:05:05,801 Nie prosiłem cię, żebyś tu przychodził i niepokoić moich bliskich. 873 01:05:05,874 --> 01:05:08,776 Więc proszę usiąść i zachować ciszę. 874 01:05:10,980 --> 01:05:13,641 Słyszałeś to? Czyż nie było wspaniale? 875 01:05:13,716 --> 01:05:16,184 Wspaniałe. 876 01:05:16,252 --> 01:05:18,846 - Gdzie on jest? - Żartujesz z tym facetem? 877 01:05:20,656 --> 01:05:22,591 Rupe, czuję... 878 01:05:29,332 --> 01:05:31,391 Jestem dziwny. 879 01:05:46,251 --> 01:05:48,184 Czy mogłabyś tym potrząsnąć, Lelia? 880 01:05:49,187 --> 01:05:51,621 Dokładnie czekałem dwie i pół godziny. 881 01:05:51,690 --> 01:05:56,218 Chcesz wyjechać z wrakiem, lub chciałbyś, żebym ładnie wyglądała? 882 01:05:57,229 --> 01:06:00,028 Chcę, żebyś dobrze wyglądał, ale chcę ciebie żeby to wstrząsnąć. Pozwoli pan? 883 01:06:00,098 --> 01:06:02,363 Chcesz iść ze mną na tańce? 884 01:06:02,434 --> 01:06:06,371 - Nie byłoby mnie tutaj, gdybym nie chciał. - W takim razie poczekasz. Jeszcze nie skończyłem. 885 01:06:06,439 --> 01:06:08,374 Hej, hej, co jest z wami? 886 01:06:08,442 --> 01:06:11,309 Lelia, musisz rozmawiać z nim w ten sposób? 887 01:06:11,377 --> 01:06:14,313 Porozmawiam-Co masz na myśli, „Czy muszę z nim tak rozmawiać”? 888 01:06:14,381 --> 01:06:16,474 Nie winiłbym gościa gdyby wstał i wyszedł. 889 01:06:20,554 --> 01:06:23,022 Nie wiem. 890 01:06:23,090 --> 01:06:25,082 Jasne, że nikomu nie pozwoli mów do mnie w ten sposób. 891 01:06:25,160 --> 01:06:27,788 Nie mówiłeś mi, że tak taka twarda siostra, stary. 892 01:06:27,863 --> 01:06:31,354 - Czy ona tak cały czas zachowuje się? - Słuchaj, po prostu cieszę się, że wychodzi. 893 01:06:32,534 --> 01:06:35,060 Skończyłem. 894 01:06:35,136 --> 01:06:37,662 - Jak wyglądam? - Ładnie wyglądasz. 895 01:06:37,739 --> 01:06:40,470 - Bądź dobrym chłopcem. Bądź dobrym chłopcem. - Tak, dziękuję. 896 01:06:40,543 --> 01:06:43,877 - Do zobaczenia. Napisz do mnie. - Napiszę i wyślę pieniądze. 897 01:06:43,946 --> 01:06:47,279 No dalej, skończyłem. 898 01:06:47,351 --> 01:06:49,284 Chodź, chodźmy. 899 01:06:52,989 --> 01:06:54,925 Mój płaszcz, proszę pana. 900 01:07:23,455 --> 01:07:25,856 Hej. 901 01:07:25,925 --> 01:07:29,793 - Co tu robisz? - Chciałem porozmawiać z Lelią. 902 01:07:29,863 --> 01:07:33,128 Cóż, nie możesz rozmawiać z Lelią. Nie chcę cię tutaj. 903 01:07:33,199 --> 01:07:35,690 - Nieważne, nawet nie rozmawiaj. Po prostu wyjdź. - Powiem ci - 904 01:07:35,769 --> 01:07:38,864 Nie chcę nic słyszeć musisz powiedzieć. pójdziesz, proszę? 905 01:07:38,938 --> 01:07:41,772 - Nie chcę niczego słyszeć. - Proszę, posłuchaj mnie przez chwilę. 906 01:07:41,843 --> 01:07:45,438 Nie chcę cię słuchać. Wynoś się z miejsca! 907 01:07:45,513 --> 01:07:47,504 - Hugh. Pozwól mi z nim porozmawiać. - Poczekaj chwilę. 908 01:07:47,581 --> 01:07:52,019 - Poczekaj chwilę. To jest mój problem. - To jest nasz problem, nasz problem. 909 01:07:52,086 --> 01:07:54,919 - Dobra. - Więc czego chcesz? 910 01:07:54,990 --> 01:07:57,015 Chcę tylko ciebie powiedzieć jej, że jest mi przykro. 911 01:07:57,093 --> 01:08:00,688 - W porządku. Jest mu przykro, jest mu przykro. - Dobra. Dobra. 912 01:08:00,762 --> 01:08:03,755 - Powiesz jej to? - Tak, zrobię to. Z całą pewnością jej powiem. 913 01:08:03,832 --> 01:08:07,700 Czy powiesz jej, że teraz zdaję sobie sprawę... 914 01:08:07,770 --> 01:08:11,002 - nie ma między nami żadnej różnicy. - Coś jeszcze? 915 01:08:11,075 --> 01:08:13,669 Zawsze będzie dla mnie wiele znaczyć. 916 01:08:13,744 --> 01:08:16,975 - Coś jeszcze? - Po prostu jej to powiedz... 917 01:08:17,047 --> 01:08:19,948 Tony powiedział: „Przykro mi”. 918 01:08:20,017 --> 01:08:23,043 Nie ma różnicy między tobą a Lelią. 919 01:08:23,721 --> 01:08:26,088 Ona wiele dla ciebie znaczy. 920 01:08:27,426 --> 01:08:29,360 I jest ci przykro. 921 01:08:30,529 --> 01:08:32,087 Dziękuję. 922 01:08:58,459 --> 01:09:03,055 Musisz lubić walczyć czy coś, stary. Ciągle naciskasz na ludzi. 923 01:09:05,467 --> 01:09:07,900 - Do zobaczenia. - Dobra. 924 01:09:11,773 --> 01:09:13,435 Co robisz? 925 01:09:13,508 --> 01:09:15,443 Przygotowuję się do wyjazdu do Chicago, kolego. A co z tobą? 926 01:09:15,511 --> 01:09:18,002 Poczekaj chwilę. spakuję się, i będę zaraz przy tobie. 927 01:09:18,079 --> 01:09:20,708 Dobra. Więc poznaj mnie na stacji. 928 01:09:20,783 --> 01:09:22,717 - W porządku. - Dwadzieścia minut. 929 01:09:24,220 --> 01:09:26,154 Dwadzieścia minut. 930 01:09:32,196 --> 01:09:35,757 - Jesteś bardzo dobrym tancerzem. - Jasne. 931 01:09:35,833 --> 01:09:39,234 - Nie wierzysz mi? - Wierzę ci. 932 01:09:39,303 --> 01:09:41,533 Po prostu wiem Jestem dobrą tancerką. 933 01:09:42,540 --> 01:09:44,804 Och, wow. Co za ego. 934 01:09:45,978 --> 01:09:49,640 - Często tu przychodzisz? - Tak. 935 01:09:49,715 --> 01:09:51,739 Lubię to miejsce. To się kołysze. 936 01:09:52,918 --> 01:09:55,249 Cóż, może możesz zabierz mnie tu w przyszłym tygodniu. 937 01:09:55,320 --> 01:09:57,289 Ale nie ciebie pytałem. 938 01:09:57,355 --> 01:10:00,349 Cóż, jeśli chcę iść, Jestem pewien, że mnie zabierzesz. 939 01:10:00,426 --> 01:10:04,693 Teraz spójrz, Lelia, skąd pochodzę, mężczyźni o to proszą. 940 01:10:04,763 --> 01:10:08,631 - Dziewczyny po prostu mówią tak lub nie. - Dobrze. 941 01:10:08,702 --> 01:10:11,865 Chyba po prostu nie pasuję ten wzór, prawda? 942 01:10:11,938 --> 01:10:16,774 Nie, nie. Prawdę mówiąc, jesteś dla mnie trochę za duży. 943 01:10:16,844 --> 01:10:19,813 Więc dlaczego tego nie zrobisz zabierz mnie do domu? 944 01:10:19,881 --> 01:10:22,371 - Dlaczego w ogóle mnie o to zapytałeś? - No już, spokojnie, dziewczyno. 945 01:10:22,450 --> 01:10:24,475 Czy zawsze krzyczysz? twoi chłopcy w ten sposób? 946 01:10:24,552 --> 01:10:29,422 - Nigdy nie krzyczę. - No cóż, tak by mi się wydawało. 947 01:10:30,626 --> 01:10:34,392 Słuchaj, zawsze chodzisz w kółko? zawstydzać ludzi w obecności nieznajomych? 948 01:10:34,463 --> 01:10:36,397 To znaczy śmiać się z nich przed rodziną... 949 01:10:36,465 --> 01:10:39,798 każ im czekać godzinami tylko po to, żeby pokazać, jaki jesteś męski. 950 01:10:39,869 --> 01:10:41,802 Kochanie, nie jestem męski. 951 01:10:41,870 --> 01:10:45,034 No cóż, tak by mi się wydawało. 952 01:10:45,108 --> 01:10:47,441 No i jak mam się zachować? 953 01:10:47,510 --> 01:10:51,844 Słuchaj, po prostu tańcz. I bądź tak piękna, jak wyglądasz. 954 01:10:51,915 --> 01:10:57,410 Spójrz, David, jestem jaki jestem, i nikt mi nie mówi, co mam robić. 955 01:10:57,488 --> 01:11:00,286 Słuchaj, nie wiem kto myślisz, że walczysz. 956 01:11:00,357 --> 01:11:02,518 Wiesz, widziałem drogę spojrzał na ciebie tam z tyłu. 957 01:11:02,593 --> 01:11:05,290 I ja też widziałem drogę spojrzał na mnie. 958 01:11:33,527 --> 01:11:37,759 Wiesz, pomimo twój okropny wygląd zewnętrzny... 959 01:11:38,865 --> 01:11:40,799 to ciebie lubię. 960 01:12:09,999 --> 01:12:12,229 - Hej! - Pospiesz się. 961 01:12:12,302 --> 01:12:14,668 - Więc w końcu ci się udało. - Bez potu, stary. 962 01:12:14,737 --> 01:12:17,367 - Hugh, mam złe wieści. - Ruch pociągu? 963 01:12:17,440 --> 01:12:19,375 Nie. 964 01:12:19,442 --> 01:12:22,879 Nie, sprawdziłem nasz serwis telefoniczny i... 965 01:12:22,947 --> 01:12:27,213 nie ma sensu, żebyśmy jechali do Cincinnati bo praca jest zamknięta. 966 01:12:27,284 --> 01:12:29,650 - A co z Chicago? - Nadal tam jest. 967 01:12:29,720 --> 01:12:32,246 - Co się stało? - Ackermana. 968 01:12:32,324 --> 01:12:34,952 Ackerman zadzwonił do Cincinnati na własny koszt... 969 01:12:35,027 --> 01:12:38,258 i powiedziałem im byłeś trudny. 970 01:12:38,330 --> 01:12:41,026 - Więc? - To oznacza brak Cincinnati. 971 01:12:42,667 --> 01:12:46,764 To oznacza, że jedziemy do Chicago na tygodniowe rozliczenie i wróć tutaj... 972 01:12:46,839 --> 01:12:50,798 i może jakiś tani, parszywy właściciel klubu da nam pracę... 973 01:12:50,877 --> 01:12:53,141 - wprowadzenie linii dziewczęcej. - Poczekaj chwilę, dobrze? 974 01:12:53,212 --> 01:12:56,410 A może potrafisz śpiewać do pokoju pełnego pijaków. 975 01:12:56,482 --> 01:12:59,145 Słuchaj, byliśmy w tym biznesie przez długi czas. 976 01:12:59,218 --> 01:13:03,213 Mam być menadżerem. Powinieneś zostać piosenkarzem. Prawidłowy? 977 01:13:03,290 --> 01:13:08,023 Kimkolwiek kiedykolwiek zarządzałem oprócz ciebie? A co ty kiedykolwiek zrobiłeś? 978 01:13:08,095 --> 01:13:10,530 - Rupe, poczekaj chwilę. - Najlepsza praca, jaką udało mi się ci załatwić... 979 01:13:10,597 --> 01:13:14,864 jest w Czarnej Róży w Tucson w Arizonie. 980 01:13:14,935 --> 01:13:17,564 Rupe, poczekaj chwilę, kochanie. Czekać. 981 01:13:17,640 --> 01:13:21,474 Nie, nie, już to przeżyłem z tym wyścigiem szczurów. Miałem to. 982 01:13:21,544 --> 01:13:23,602 Jestem złapany. Jestem złapany. 983 01:13:23,679 --> 01:13:27,274 Te świnie mnie obraziły, wyśmiany. 984 01:13:27,348 --> 01:13:31,376 I co z tego będzie dla Ciebie lub dla mnie? Słuchaj, jeśli mamy ponosić porażki... 985 01:13:31,454 --> 01:13:35,289 zróbmy to w naszym mieście albo wypierdalaj stąd. 986 01:13:35,358 --> 01:13:38,384 - Skąd, stary? - Tutaj, Stany. 987 01:13:38,462 --> 01:13:42,398 Pojedziemy do Paryża, Francji, Afryki. Nie obchodzi mnie to. 988 01:13:42,466 --> 01:13:44,934 To będzie to samo nieważne dokąd pójdziemy. 989 01:13:45,001 --> 01:13:49,632 - Słuchaj, już to miałem. - Rupert, poczekaj chwilę. 990 01:13:49,707 --> 01:13:53,575 Czy wierzysz we mnie? Rupercie, wierzysz we mnie? 991 01:13:53,644 --> 01:13:55,578 Nie mam na myśli czego ci inni ludzie o mnie myślą. 992 01:13:55,646 --> 01:14:00,311 Mam na myśli to, co sobie nawzajem dajemy. Wiesz, co wychodzi z nas obojga. 993 01:14:00,384 --> 01:14:02,717 Twój talent, mój głos. 994 01:14:02,789 --> 01:14:05,519 Człowieku, kiedy jesteś na czas, nadal nie jesteś na czas. 995 01:14:05,591 --> 01:14:08,891 Rupe, wierzysz w to? Ponieważ, Rupercie... 996 01:14:08,961 --> 01:14:12,397 Wierzę, że jesteś największy menadżer na świecie. 997 01:14:12,465 --> 01:14:14,592 I jesteśmy razem. 998 01:14:14,666 --> 01:14:16,931 Rupe, jesteś najlepszy menedżer na świecie. 999 01:14:24,845 --> 01:14:27,176 Chodź, chodźmy. 1000 01:15:01,851 --> 01:15:03,649 W przyszłym tygodniu u Eastlanda. 1001 01:15:03,719 --> 01:15:06,018 Przesuń się, dobrze? Chodź. 1002 01:15:06,089 --> 01:15:08,148 Hej. 1003 01:15:08,226 --> 01:15:11,854 Hej. 1004 01:15:13,463 --> 01:15:17,229 - Przez ciebie nas zabijesz. - Prawie mnie uderzyłeś, brudasie- 1005 01:15:23,342 --> 01:15:25,275 Jesteś gotowy? Ogłoś ogłoszenie. 1006 01:15:25,344 --> 01:15:27,676 Dziewczyny, chłopcy szczęścia śpiewając „Up On The Moonbeam”. 1007 01:15:27,745 --> 01:15:29,680 Dziewczyny, chłopcy szczęścia. 1008 01:15:45,899 --> 01:15:50,064 Uderzcie, chłopcy. 1009 01:15:54,275 --> 01:15:56,607 Hej, stary! 1010 01:15:56,677 --> 01:15:58,668 Hej, Bennie. 1011 01:15:59,981 --> 01:16:02,974 - Hej. Co tu się dzieje? - Spokojnie. Zostaw go w spokoju. 1012 01:16:03,050 --> 01:16:06,180 Wynoś się stąd. Jesteśmy z tymi dziewczynami. 1013 01:16:06,255 --> 01:16:08,382 - Jaka jest historia? - Co wy tu robicie? 1014 01:16:08,457 --> 01:16:11,757 Właśnie tu przyszliśmy, i błazenimy. 1015 01:16:11,827 --> 01:16:13,762 Idź błaznować gdzie indziej, co, kolego? 1016 01:16:13,829 --> 01:16:15,991 - Spokojnie. Tylko żartujemy. - Jesteśmy z tymi dziewczynami. 1017 01:16:16,064 --> 01:16:18,259 Zamknij się, punku. 1018 01:16:18,334 --> 01:16:20,325 - Poczekaj chwilę. - Co masz na myśli mówiąc: „Spokojnie”? 1019 01:16:20,402 --> 01:16:24,704 - To znaczy, uspokój się. - Ręce precz, kolego. 1020 01:16:24,775 --> 01:16:27,403 Zabierz ode mnie ręce. 1021 01:16:27,477 --> 01:16:29,672 Zobaczmy, jak teraz kogoś naśladujesz, gołąb stołowy. 1022 01:16:29,747 --> 01:16:31,738 Tylko żartujemy, kolego. W porządku, chodź. 1023 01:16:31,814 --> 01:16:33,749 Chodź, stary. Nie ekscytuj się. 1024 01:16:33,817 --> 01:16:35,945 Posłuchaj przez chwilę. O co chcesz walczyć? 1025 01:16:36,020 --> 01:16:38,386 Po prostu zabierz ręce. Chcesz splątać tyłki, chodźmy. 1026 01:16:38,456 --> 01:16:40,822 - Chodźmy. - Spokojnie, bracie. 1027 01:16:45,363 --> 01:16:47,854 - Dostaniesz swoje, bracie. - Chodź, mamo. Ty dla mnie. 1028 01:16:47,932 --> 01:16:50,924 - Ty też jesteś dla mnie, chłopcze. - Jesteś takim facetem, jakiego chcę. 1029 01:16:51,002 --> 01:16:53,801 - Dobra, chodźmy! - Tak? Pospiesz się! 1030 01:17:12,360 --> 01:17:15,693 Moje oko, moje oko! 1031 01:17:33,247 --> 01:17:35,374 Ty - 1032 01:17:35,451 --> 01:17:38,012 Zabiję cię! 1033 01:18:46,593 --> 01:18:50,030 - Co ty na to, Jonathanie? Powiedz mu. - Trzy piwa. 1034 01:18:51,032 --> 01:18:56,027 - Chce - Jest cały wstrząśnięty. - Koniec z tym jazzem, kochanie. 1035 01:18:56,105 --> 01:18:58,073 Możesz iść do domu przez tydzień i ostudzić. 1036 01:18:58,140 --> 01:19:01,803 Więc co zrobisz? Wyszliśmy na bal, prawda? 1037 01:19:01,877 --> 01:19:04,368 - To właśnie zrobiliśmy. - Więc musisz zapłacić cenę, stary. 1038 01:19:04,447 --> 01:19:07,280 Jeśli zostaniesz pobity, zostaniesz pobity. 1039 01:19:09,453 --> 01:19:11,513 Nie wiem, dlaczego to robimy, stary. 1040 01:19:11,588 --> 01:19:15,319 - To znaczy, chodź i próbuj podrywać dziewczyny. - Głupie laski. 1041 01:19:15,392 --> 01:19:20,125 Można by pomyśleć, że będziemy mieli własne dziewczyny jak każdy normalny facet. 1042 01:19:20,198 --> 01:19:22,428 Więc? 1043 01:19:22,499 --> 01:19:24,799 Więc nie będę już tego robić. 1044 01:19:24,869 --> 01:19:28,237 Chcesz, żebym był banalny i powiedział dało mi to nauczkę? 1045 01:19:28,306 --> 01:19:32,800 - Cóż, dało mi to nauczkę. - Ach, po prostu o tym zapomnij. 1046 01:19:32,878 --> 01:19:34,812 OK, zapomnij o tym. 1047 01:19:35,814 --> 01:19:38,145 Uch. Tak, OK. Zapomnij o tym. 1048 01:19:39,518 --> 01:19:43,421 - Odepchnę się. OK, Bennie? - Dobra. 1049 01:19:43,490 --> 01:19:46,288 - W porządku. Do zobaczenia. - Tak długo. 1050 01:19:46,359 --> 01:19:49,851 Do zobaczenia, Dennis. Tak, ty też. 1051 01:19:51,164 --> 01:19:53,530 Na razie. 1052 01:19:53,600 --> 01:19:55,967 Muszę kupić paczkę papierosów.